Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

褒めて育てた方が良いのか、厳しく育てた方が良いのか、悩みます を英語で教えて!

「褒めて育てた方が良いのか、厳しく育てた方が良いのか、悩みます」は、上記のように表します。

wonder : 考える、悩む（動詞）

whether : 〜かどうか（接続詞）
・whether A or B で、「AかBか」という意味で、２つを並べて比べるのに最適な表現です。

it's better to : 〜の方がいい
・ better は good の比較級表現です。

raise my child : 子どもを育てる
・ raise は「レイズ」と読みます。よく rise 「ライズ」と混同しがちですが、こちらは自動詞で、「立ち上がる」などの意味なので違いに気をつけましょう。

with praise : 褒めながら
・ praise は「プレイズ」と読み「褒める」を意味する動詞です。

with strict discipline : 厳格なしつけで
・strict は「厳しい」、discipline は「規律」を意味する名詞です。「ディサプリン」と読み、最初の i にアクセントをおきます。

A : I often wonder whether it's better to raise my child with praise or with strict discipline.
よく、褒めて育てた方が良いのか、厳しく育てた方が良いのか、悩みます。
B : I know. It's difficult.
わかります。難しいですよね。

あー、追試決定だ… を英語で教えて!

「あー、追試決定だ…」は、上記のように表せます。

「あー、追試を受けなければならない」と直訳できます。
ugh : あー
・ため息まじりの「あー」「はぁ」のニュアンスです。カジュアルな感情の始まりに使われます。gh は伸ばし音で、「うー」と読みます。
have to : 〜しなければならない
take : 受ける
retest : 再試験
・test 「テスト、試験」に、「再び」を意味する接頭辞 re- がついた単語です。

A : How was your math test?
数学のテストどうだった？
B : Ugh... I have to take a retest.
あー、追試決定だ… 。

ちなみに、retest は「同じ内容の試験」で、欠席時や点数不足の救済などに使われる「補助試験」は makeup test と言うこともあります。

文化祭の出し物、何にする？ を英語で教えて!

「文化祭の出し物、何にする？」を自然に表現するには上記のように表すと良いでしょう。

what should we do : 私たちは何をすべき？
・should は「～すべきだ」という意味の助動詞で、ここでは「何にしようか？」という相談のニュアンスです。
for : 〜のために（前置詞）
school festival : 文化祭
・直訳すると「学校の祭り」で、日本の「文化祭」を表します。

A : What should we do for our school festival?
文化祭の出し物、何にする？
B : How about a haunted house?
お化け屋敷はどう？

haunted house : お化け屋敷

以下に文化祭の出し物の英語表現を紹介します。
food stall : 屋台
class play : クラス劇
comedy show : お笑いステージ
dance performance : ダンス披露

先輩、ちょっとアドバイスもらってもいいですか？ を英語で教えて!

「先輩、ちょっとアドバイスもらってもいいですか？」は、上記のように表せます。

senpai : 先輩（名詞）
・海外でもアニメや部活動文化の影響で senpai という言葉が通じることがあります。英語で直訳すると senior ですが、英語圏では相手の名前で呼ぶ方が一般的です。

could I ~ ? : ～してもいいですか？
・can よりも丁寧で、目上の人へのお願いに適切な表現です。

get : 手にいれる、もらう（動詞）

some advice : ちょっとアドバイス
・advice は不可算名詞なので冠詞 a や複数形の s を使わないことに注意しましょう。

from you : あなたから

A : Excuse me, senpai. Could I get some advice from you?
すみません、先輩。ちょっとアドバイスもらってもいいですか？
B : Of course! What’s going on?
もちろん！どうしたの？

次の試合、絶対勝とうな！ を英語で教えて!

「次の試合、絶対勝とうな！」は、上記のように表せます。

let’s : しようよ
・let us の短縮形で、直訳すると「私たちに〜させる」ですが、相手を含めた「一緒に～しよう」という提案する一般的な表現です。

definitely : 絶対に、確実に（副詞）
・「ディフィニトリィ」と読み、最初の e にアクセントをおきます。

win : 勝つ（動詞）

the next game : 次の試合
・この冠詞 the は「みんなが認識している次の試合」という特定のものをあrわします。

A : Let’s definitely win the next game!
次の試合、絶対勝とうな！
B : Yeah! Let's practice more.
うん！もっと練習しよう。

ちなみに definitely は「当然」や「そのとおり」という相槌の意味も持っています。例えば今回の B の返答として。 Definitely 「もちろん」を使うことも可能です。