Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

あなたが、生まれてきてくれて、本当に嬉しい を英語で教えて!

「あなたが、生まれてきてくれて、本当に嬉しい」は、上記のように表せます。

glad : 嬉しい、喜んでいる（形容詞）
・感謝や幸福感を素直に表す言葉です。happy と似ていますが、こちらは感情が深く、穏やかな喜びを伝えるのに向いています。so をつけて「本当に」と強調できます。

you were born : あなたが生まれた
・ be born は「生まれる」で、you の be 動詞 are を過去形にして were born で「生まれた」となります。

I’m so glad you were born. You are my treasure.
あなたが生まれてきてくれて、本当に嬉しい。あなたは私の宝物だよ。

treasure : 宝物（名詞）

また、似たニュアンスで以下のような表現も自然です。
例文
You’re the best thing that ever happened to me.
あなたは私にとって今までに起こった最高の出来事です。

the best thing : 最高のこと、出来事
ever : 今までに（副詞）
happened : 起こった（動詞 happen の過去形）

好奇心旺盛で、何にでも興味を持つんです を英語で教えて!

「好奇心旺盛で、何にでも興味を持つんです」は、上記のように表せます。

curious : 好奇心旺盛な（形容詞）
・「キュリアス」と読み、最初の u にアクセントをおきます。「知りたがり」や「探究心がある」というポジティブな意味で、very をつけて「旺盛」のニュアンスを表します。

show interest : 興味を示す
・ show は「示す」、interest は「興味」という名詞で、「関心を持つ」というニュアンスを表します。

in everything : 何にでも

A : What's your daughter like at home?
A : おうちではどんな感じですか？
B : She's very curious and shows interest in everything.
B : 好奇心旺盛で、何にでも興味を持つんです。

うちの子、集中力がなくて、すぐに飽きてしまうんです を英語で教えて!

「うちの子、集中力がなくて、すぐに飽きてしまうんです」は、上記のように表せます。

has : 持っている、ある（動詞）
short : 短い（形容詞）
attention span : 集中力の持続時間
・ attention が「注意」、「注目」という意味ですが、今回は「集中力」というニュアンスで使います。 span は「期間」を意味し、「どれくらいの時間集中できるか」を意味します。
・「集中」という意味を直訳すると concentration ですが、これは「頭を使って一つのことに意識を集中させる状態」という意味で使われ、「集中力の長さ」を表すには不自然です。

合わせて has a short attention span で「短い集中力の持続時間を持っている」となります。質問内容には「集中力がない」とあり、日本語では自然な表現ですが、英語で「ない」と否定文で言ってしまうとかなり強い表現になってしまうこと、また、自分の子どもに対して使うにはあまり適切ではないので肯定文で表す方が自然です。

gets bored : 退屈する、飽きる
・ get は「〜になる」という状態の変化を表す動詞です。bored は「退屈な」という意味の形容詞です。

easily : 簡単に、すぐに（副詞）

My child has a short attention span and gets bored easily. What should I do?
うちの子、集中力がなくて、すぐに飽きてしまうんです。どうするべきでしょうか？

負けず嫌いで、すぐに悔し泣きするんです を英語で教えて!

「（彼女は）負けず嫌いで、すぐに悔し泣きするんです」は、上記のように表せます。

英語では必ず主語が必要なので便宜上 she としましたが、必要に応じて he や they を使いましょう。
「彼女は負けず嫌いで、負けるとすぐに泣く」と直訳できます。
competitive : 負けず嫌いな、競争心が強い（形容詞）
・「コンペティティヴ」と読み、性格を表すときによく使います。

cries : 泣く（動詞）
easily : 簡単に、すぐに（副詞）
when she loses : 彼女が負けるとき
・ loses は「負ける」という意味の動詞です。

She’s competitive and cries easily when she loses. She is a sore loser.
彼女は負けず嫌いで、すぐに悔し泣きするんです。 負けを素直に受け入れられないんですよ。

sore loser : 負けを素直に受け入れられない人
・sore は「痛い」や「ヒリヒリする」という意味の形容詞で、「負けた人」という意味の loser と合わせて使うと「負けて不機嫌になる人」という意味のカジュアルな表現として使えます。

深夜徘徊が楽しい を英語で教えて!

「深夜徘徊が楽しい」は、上記のように表せます。

late-night : 深夜の（形容詞）
・late は「遅い」、night は「夜」で、合わせて「遅い夜」となり「深夜」を表せます。
・「 - （ハイフン）」で二つの単語を繋げることで、一つの複合形容詞として使うことができます。

walks : 散歩、徘徊（名詞、複数形）
・「深夜徘徊」という習慣を表すので、1回の徘徊ではなく複数あると考え、複数形にするのが適切です。同時に、後の be動詞も are になることに注意しましょう。

fun : 楽しい（形容詞）

A : What do you usually do to relax?
リラックスするために普段何してるの？
B : I walk. Late-night walks are fun.
散歩するよ。深夜徘徊が楽しいんだ。