密かに推してる を英語で教えて!

Question

公言せずにこっそり好きなキャラやアイドルを応援することを「密かに推してる」と言いたいです。

Answer 1

・secretly stanning
・low-key root for

1. secretly stanning
密かに推してる

secretly : 密かに、こっそり（副詞）
stanning : 熱烈に応援する、推す（動詞 stan の進行形）
・ネットスラングで、元々はラッパーのエミネムの楽曲 "Stan" から来ている言葉です。Stan という名前のファンがネット文化の中で言葉になりました。

I’m secretly stanning this new idol.
新しいアイドル密かに推してる。

2. low-key root for
密かに推してる

low-key : 目立たず、こっそり（副詞）
・こちらもスラングで、若者を中心に広く使われています。

root for : 応援する、推す
・誰かの成功を願ったり、支持したりする際に使われます。

I low-key root for that anime character.
あのアニメキャラ密かに推してる。