密かな人気 を英語で教えて!

Question

一部の人にとても人気がある場所なので、「ここは密かな人気がある場所」と言いたいです。

Answer 1

・hidden gem
・secret favorite

1. hidden gem
hidden gem （名詞）の直訳は「隠された宝石」という意味です。
密かな人気を表すニュアンスを持つ表現といえるでしょう。

This place is a hidden gem because it is popular among certain people.
この場所は特定の人々の間に人気のある場所のため、密かな人気がある場所だ。

popular among - ： - の間で人気
certain： 特定の

2. secret favorite
直訳は「秘密のお気に入り」という意味になります。

This spot is a secret favorite to those who know about it.
ここは知る人ぞ知る密かな人気がある場所だ。