I used to do temporary work at XX Transport. 「以前、〇〇運輸で単発バイトをしていました。」 「timely」は「タイムリー」とも訳され、適切なタイミングで行動や出来事が起こることを表します。例えば、重要な会議の前に必要な資料が届くと「timely」と言えます。また、災害時の迅速な対応や、予防接種の適時な実施など、時間が重要な要素となるシチュエーションで使われます。この言葉は「遅すぎず、早すぎず、ちょうど良いタイミング」というニュアンスを持ち、効率的で効果的な結果を生むことを強調します。 I used to do temp jobs at ○○Transport, so they might be at fault for the frozen cake being damaged. 「〇〇運輸でタイミー（単発バイト）やってました。だから冷凍ケーキが崩れたのは彼らのせいかもしれません。」 I used to do temp jobs at 〇〇 Transport, so that might be why the frozen cake arrived in such a state. 「〇〇運輸で単発バイトをしていたので、それが冷凍ケーキがそんな状態で届いた理由かもしれません。」 Right on timeは、予定時刻にぴったり到着することを強調する言い方で、友人との待ち合わせやカジュアルな場面でよく使われます。Punctualは、時間に厳格であることを示し、ビジネスやフォーマルな状況での信頼性を強調する際に使われます。例えば、上司が部下に「You're always punctual」と言うことで、その人の時間管理の良さを評価する場面があります。一方、友人が「You’re right on time!」と言うことで、約束の時間にぴったり来たことをカジュアルに喜ぶ場面があります。

続きを読む

After neglecting my diabetes for so long, they had to amputate my leg. 糖尿病を長い間放置していたため、足を切断しなければならなくなった。 「amputate a leg」は、医療的な理由で脚を切断することを意味します。例えば、重度の外傷や感染症、糖尿病による壊疽などで脚を保存できない場合に使われます。ニュアンスとしては、非常に深刻で不可避な医療措置を示し、通常、患者の生命を救うための最後の手段として行われます。この表現は、医療現場やニュース記事、ドキュメンタリーなどで頻繁に使用されることがあります。また、比喩的に「大きな犠牲を払う」状況を表すこともあります。 I neglected my diabetes for so long that I had to lose a leg. 糖尿病を長い間放置していたため、足を切断することになりました。 He didn't manage his diabetes for so long that he had to have a leg taken off. 彼は長い間糖尿病の治療をしなかったので、足を切断することになった。 「Lose a leg」は一般的に事故や病気などで自然に足を失った場合に使われます。例えば、「He lost a leg in a car accident.（彼は交通事故で足を失った）」のように使われます。一方、「Have a leg taken off」は医療的な理由で足を切断する行為を強調する際に使われます。例えば、「She had a leg taken off due to severe infection.（彼女は重度の感染症のために足を切断された）」のように使われます。後者は医療処置としての意図が強調されます。

続きを読む

Looking back, I realize that I shouldn't have gotten my hopes up too high. 「振り返ってみると、過度な期待は禁物だったと気づきました。」 「Don't get your hopes up.」は「期待しすぎないで」という意味です。相手が何かに対して高い期待を抱いているときに、その期待が裏切られる可能性が高いことを伝えたい場合に使います。例えば、新しい仕事の面接結果を待っている友人に対して、競争が激しいことを知っている場合に、「期待しすぎない方がいいよ」と諭す感じです。相手の失望を和らげるために、現実を見据えるよう促す表現です。 Looking back, I should have managed my expectations; unrealistic hopes led to our divorce. 振り返ると、過度な期待は禁物だった。非現実的な希望が離婚につながったんだ。 I think one of the reasons for our divorce was that I should have kept my feet on the ground and avoided having unrealistic expectations. 離婚に至った理由の一つは、現実的な期待を持ち、過度な期待をしないようにすべきだったと思います。 「Manage your expectations.」は、期待をコントロールし過度な期待を避けるようにアドバイスする場面で使われます。たとえば、新しいプロジェクトや関係の初期段階で現実的な期待を持つように促す時です。一方、「Keep your feet on the ground.」は、成功や興奮に浮かれず現実に基づいた考え方や行動を続けるように促す場面で使われます。大きな成果を達成した後や、将来の計画がうまくいっている時に冷静さを保つように言う場合に適しています。

続きを読む

Good for you that you can take medicine. 薬飲めていいね。 「Good for you that you can take medicine.」は、「薬を飲めるなんて良かったね」というニュアンスがあります。このフレーズは、相手が薬を飲むことができる状況に対して喜びや安心を表現する際に使えます。例えば、体調が悪かった友人が薬を飲んで回復しつつある状況で、「薬が飲めるようになって良かったね」という意味合いで使うことができます。このフレーズは相手の健康や回復を気遣う温かい気持ちを伝えるのに適しています。 Lucky you for being able to take medicine. 薬飲めていいね。 You're fortunate to be able to take medicine. 薬を飲めていいね。 「Lucky you for being able to take medicine.」はカジュアルで親しい間柄で使われることが多く、軽い羨ましさや皮肉を含むニュアンスがあります。一方、「You're fortunate to be able to take medicine.」はよりフォーマルで真剣な場面で使われ、感謝や幸運を真摯に伝える際に適しています。例えば、前者は友人同士での会話で、後者は医療の場や上司との会話で使われることが多いでしょう。

続きを読む

I had to start from scratch with a lot of debt when I entered society. 社会に出たとき、多額の借金を抱えてゼロからのスタートでした。 「Starting from scratch」とは、ゼロの状態や何もないところから始めることを意味します。例えば、新しいプロジェクトを一から立ち上げる際や、失敗した後に再度挑戦する場合に使われます。このフレーズは、既存のリソースや経験に頼らずに、完全に新しいスタートを切るというニュアンスを含んでいます。具体的なシチュエーションとしては、新しいビジネスを始めるときや、新しいスキルを学び始めるときなどが挙げられます。 I started my career starting from a disadvantage because I had student loans to pay off. 奨学金を返済しなければならなかったので、社会に出た時はマイナスからのスタートでした。 When I entered the workforce, I was behind the eight ball because of the student loans I had to pay off. 社会に出た時、奨学金の返済があったので、マイナスからのスタートだった。 Starting from a disadvantageは、一般的に何かを始める際に不利な状況にあることを指します。例えば、競争やプロジェクトの開始時に他人より遅れている場合に使われます。一方、Behind the eight ballは、特定の困難な状況や窮地に立たされていることを示し、解決が難しい状況を強調します。例えば、納期に間に合わない仕事が山積みの場合に使われます。前者は広義の不利な状況、後者はより具体的で急を要する問題を示します。

続きを読む