Follow your passion and it will feel like heaven, instead of a chore. 情熱を追いかければ、それは苦役ではなく天国のように感じるよ。 「Follow your passion.」は、自分の情熱や興味を追求することを勧める表現です。例えば、キャリア選択や趣味活動において、自分が本当に好きなことや心から楽しめることを大切にし、それを仕事や生活の中心に据えるべきだというメッセージを伝えます。このフレーズは、特に若者やキャリアチェンジを考えている人に向けて使われることが多く、自分の夢や目標に向かって進むことを奨励する場面で用いられます。 Do what you love, and it will feel like heaven instead of hell. 自分の好きなことをやれば、それは地獄じゃなくて天国のように感じるよ。 If you think you're being forced to do this job, it feels like hell. But if you find your bliss in it, it can be heaven. もしこの仕事を「やらされてる」と思うと地獄だけど、「やりたい」と思えば天国になるよ。 Do what you love.は、キャリアや趣味に対してアドバイスをする際によく使われます。例えば、「好きなことを仕事にしなさい」という意味で、新しい仕事やプロジェクトに挑戦する人に向けて言うことが多いです。一方、「Find your bliss.」は、より内面的な幸福や満足感を追求するためのアドバイスとして使われます。ストレスの多い生活や困難な状況で、心から幸せを感じる活動や状態を見つけることを勧める際に使われます。

続きを読む

He'll love it if you make this for him. It'll be a hit. 彼にこれを作ってあげたら絶賛されるよ。きっと大成功だよ。 It's'll be a hit. は、何かが非常に成功するだろう、または大人気になるだろうという予測や期待を表現するフレーズです。例えば、新しい映画、音楽、製品、イベントなどに対して使われます。友人が新しいビジネスアイデアを話した時や、自分が企画したイベントが盛り上がりそうな時などに「それはきっと当たるよ！」という意味で使えます。ポジティブな期待感を込めて相手を励ます場面で特に有効です。 If you make this for your boyfriend, it'll be a smash. これを彼氏に作ったら、大絶賛するんじゃない？ If you make this for your boyfriend, it'll be a game-changer. これを彼氏に作ったら、大絶賛するんじゃない？ 「It'll be a smash.」は、特にエンターテインメントやイベントが大成功することを意味し、一般的に大きな人気や好評を予想する場合に使われます。一方、「It'll be a game-changer.」は、特定の状況や業界において革新的で、根本的な変化をもたらす出来事やアイデアを指します。例えば、新しい映画が大ヒットすることを予測するなら「It'll be a smash.」、新しい技術が産業を一変させるときは「It'll be a game-changer.」を使います。

続きを読む

I never get any downtime at home because we have a baby! 赤ちゃんがいるから、家でゆっくり出来る時間なんてないのよ！ 「I never get any downtime at home.」は、家では全く休む時間がない、というニュアンスを持つ表現です。仕事や家事、育児などで常に忙しく、リラックスする時間が取れないと感じている状況で使えます。例えば、長時間働いた後に家に帰っても休む暇がなく、次々とやるべきことがある時にこのフレーズを使います。友人や同僚に自分の忙しさを伝える際に、この表現を使うことで共感を得やすくなります。 I have no time to relax at home because we have a baby! 赤ちゃんがいるのだから、家でゆっくり出来る時間なんてない！ I'm always on the go at home because of the baby, so I hardly have any time to relax! 赤ちゃんがいるから、家ではいつも忙しくて、ゆっくりする時間なんてほとんどないのよ！ I have no time to relax at home.は、家にいてもリラックスする時間がないことを表現します。例えば、家事や育児、仕事などで常に忙しく、ゆっくり休む余裕がない状況です。 I'm always on the go at home.は、家にいる間も常に動き回っていることを意味します。これは、たとえば掃除、料理、片付けなどで常に何かをしており、座っている暇もない感じです。この表現は、活動的で止まることなく忙しい様子を強調します。 どちらも忙しさを表現しますが、前者はリラックスする時間がないことに焦点を当て、後者は活動し続けていることに焦点を当てています。

続きを読む

Do I have to get the stuff out of the trunk? 私がトランクの荷物を出さないといけないの？ 「Do I have to?」は「本当にそうしなきゃいけないの？」という意味合いで、義務や強制に対する抵抗や不満を表現する際に使われます。例えば、親が子供に宿題をするよう促したときや、上司が部下に追加の仕事を頼んだときなど、相手の指示や要求に対して疑問を持つ場面で使用します。このフレーズは、直接的に反抗するわけではないが、納得していない気持ちを示す際に適しています。 Why me? Can't someone else do it? 「なんで私なの？他の人ができないの？」 Do I really have to do this? 本当に私がこれをやらなきゃいけないの？ Why me?は、不公平感や不満を表す際に使います。例えば、他の人が避けられている仕事や責任を押し付けられたときに使用します。一方、Do I really have to do this?は、やる気がない、またはそのタスクが不要だと感じるときに使います。例えば、疲れている時や、タスクが無意味に思える場合です。どちらも不満を示す表現ですが、前者は特定の状況や選択に対する不満を強調し、後者はタスクそのものに対する疑問や抵抗を表しています。

続きを読む

I want to wear slim clothes and confidently talk to the person I like. 「細身の洋服を着て、好きな人と自信をもって話したい。」 「I want to confidently talk to the person I like.」は、「好きな人に自信を持って話しかけたい」という意味です。この表現は、恋愛感情を抱いている人に対して、緊張や不安を抱えながらも、自分の気持ちを伝えたいと思っている状況でよく使われます。例えば、初めてデートに誘う時や、日常会話を楽しみたいと思っている時に適しています。自分の気持ちを素直に伝えたいけれど、どうしても緊張してしまう状況で役立つフレーズです。 I want to wear slim-fit clothes and talk to my crush with confidence. 細身の洋服を着て、好きな人と自信をもって話したい。 I want to wear slim-fit clothes and approach the person I have feelings for with assurance. 「細身の洋服を着て、好きな人と自信をもって話したい。」 I want to talk to my crush with confidenceは、特定の「crush」に対して話しかける際の自信を持ちたいというカジュアルな表現です。友人同士の会話で使われることが多く、感情がより直接的に伝わります。一方、「I want to approach the person I have feelings for with assurance」は、少しフォーマルで、感情を持っている相手に慎重かつ確実に近づきたいというニュアンスが含まれます。こちらは、例えばカウンセラーとの相談や、深刻な場面で使われることが多いです。

続きを読む