I grieved to see my child so upset after our pet passed away. ペットが亡くなって子どもが悲しんでいる様子を見て心が痛んだ。 「Grieve」は深い悲しみや嘆きを表す英単語で、特に誰かの死や大きな喪失に対する感情を示す際に使われます。例えば、家族や友人を亡くしたとき、その悲しみを「grieve」と表現します。また、失恋や大切な物を失った時にも使われることがあります。ニュアンスとしては、単なる悲しみ以上の、深い心の痛みや喪失感が含まれています。日常会話や文学作品など、感情を深く表現したい場面で使用されます。 I mourned seeing my child so heartbroken after our pet passed away. ペットが亡くなったことで、子どもがとても悲しんでいる姿を見て心が痛みました。 I lament deeply seeing my child so heartbroken over the loss of our pet. ペットを失ったことで子どもがとても悲しんでいる様子を見ると心が痛みます。 「Mourn」は主に死別や重大な喪失に対して使われる正式な表現で、長い期間の悲しみを示すことが多いです。一方、「Lament deeply」は感情的な痛みや後悔を強調し、特定の出来事や状況に対して深く悲しむ場合に使われます。例えば、家族の死に対して「mourn」を使い、失敗や失恋に対して「lament deeply」を使うことが多いです。日常会話では「mourn」はフォーマルで「lament deeply」は文学的な印象を与えることが多いです。

続きを読む

The most memorable experience I have is from the training camp. 一番記憶に残っているのは合宿所での思い出だ。 「Training camp（トレーニングキャンプ）」は、特定のスキルや競技の向上を目的とした集中的な練習期間や施設を指します。主にスポーツチームがシーズン前や大会前に行うものが一般的ですが、ビジネスや教育分野でも使われます。例えば、新入社員の研修やプロジェクトチームの集中トレーニングなどが該当します。短期間で効果的に能力を高めるための環境を提供することを重視します。 The most memorable moments were at the retreat center during our training camps. 一番記憶に残っているのは合宿所での思い出だ。 The most memorable experience for me was at the training camp. 一番記憶に残っているのは合宿所での思い出だ。 「Retreat center」は、リラクゼーションや自己啓発、スピリチュアルな成長を目的とした場所を指します。自然の中でストレスを解消し、心身のリフレッシュを図るシチュエーションで使われます。一方、「Boot camp」は、短期間で集中して体力やスキルを鍛えるためのトレーニングプログラムを指します。軍事風の厳しい訓練やダイエットプログラム、企業の新人研修などで用いられ、挑戦的でハードなイメージがあります。

続きを読む

The jelly didn't set because I forgot to add the gelatin. ゼラチンを入れ忘れたので、ゼリーが固まらなかった。 Jelly sets.は、ゼリーが固まる（セットする）ことを意味します。このフレーズは、料理やデザート作りの文脈でよく使われます。例えば、「冷蔵庫に入れて数時間待つと、ゼリーが固まります」という説明の一部として使われます。また、比喩的に何かが安定する、一段落する、または計画が具体化する意味でも使われることがあります。例えば、「プロジェクトの計画が固まった」と言いたいときに、「The project plan jelly sets.」といった具合に使うことができます。 The jelly didn't firm up because I forgot to add the gelatin. ゼラチンを入れ忘れたので、ゼリーが固まらなかった。 The jelly didn't thicken because I forgot to add the gelatin. ゼラチンを入れ忘れたので、ゼリーが固まりませんでした。 Jelly firms upとJelly thickensは、微妙に異なるニュアンスがあります。Jelly firms upは、ゼリーが固まって形を保つようになることを指し、通常は冷蔵庫で冷やした後の状態を表現します。一方、Jelly thickensは、ゼリーが液体から粘度が増してとろみがつく過程を指し、加熱中や冷却途中の状態に使われます。例えば、ゼリーを作る過程で「冷やして固まる」場合にはfirm up、煮詰めたりして「とろみが出る」際にはthickenを使います。

続きを読む

We need to make a temporary adjustment to the length of the kimono by sewing up the shoulders and waist. 子どもの着物の長さを調節するために肩や腰の部分で縫い上げる必要があります。 「temporary adjustment」は、一時的な調整や変更を指します。これは、特定の問題や状況に対処するために、恒久的ではなく一時的な措置を講じることを意味します。使用シチュエーションとしては、プロジェクト進行中の予期せぬトラブル対策、システムメンテナンス中の代替手段、季節ごとの業務変更などが考えられます。例えば、「現在の市場状況に対応するための一時的な価格調整」といった具合に使われます。基本的には、状況が改善され次第、元に戻す前提で行われるものです。 For adjusting the length of a child's kimono, we use temporary alterations at the shoulders and waist. 子どもの着物の長さを調節するために、肩や腰の部分で一時的な縫い上げを行います。 In English, when adjusting the length of a child's kimono by sewing up the shoulders or waist, it is referred to as temporary tailoring. 子供の着物の長さを肩や腰の部分で調節するために縫い上げることを英語では「temporary tailoring」と言います。 Temporary alteration は、服のサイズや形を一時的に変更することを指します。例えば、特定のイベントのためにドレスの丈を短くしたり、ジャケットの袖を調整する場合に使います。一方、temporary tailoring は、一般的に服のフィット感やスタイルを一時的に改良することを意味し、よりカスタマイズされた手直しを指すことが多いです。たとえば、旅行先で急遽スーツをフィットさせるための手直しなどです。どちらも一時的な変更を意味しますが、tailoring はより専門的な手直しを含むニュアンスがあります。

続きを読む

We have a limited stock, so please understand if we run out of items. 在庫が限られているため、売り切れの際はご了承ください。 「Math」は数学の略で、数や計算に関する学問全般を指します。日常会話では、算数の宿題や統計データ解析など、数値を扱う場面で使います。「Physics」は物理学を指し、物質の運動やエネルギー、力など自然現象の法則を研究する学問です。物理の授業や科学実験、技術開発などで使います。両者とも学問としては密接に関連しており、特に物理学では数学的な知識が不可欠です。例えば、物理の問題を解く際に数学的な計算が必要になることが多いです。 Thank you for your understanding that we may sell out due to limited stock. 数量限定のため、売り切れの際はご了承ください。 Please note that due to limited quantities, items may sell out. 限定数しか仕入れていないため、売り切れの際はご了承ください。 「STEM」は、科学、技術、工学、数学の4分野を総称する略語で、教育やキャリアの文脈でよく使われます。たとえば、「STEM教育」や「STEM分野でのキャリア」が一般的です。一方、「Quantitative sciences」は、統計やデータ解析など、数値を使って現象を分析する科学分野を指します。特にデータサイエンスや経済学などの専門的な文脈で用いられることが多いです。日常会話では、「STEM」がより一般的で、「Quantitative sciences」は専門的な場で使われます。

続きを読む