kauhenga

自己紹介

こんにちは、私の名前はkauhengaです。現在は海外に住んでおり、英語アドバイザーとして活動しています。留学経験と多文化環境での生活が、私の英語力と教育へのアプローチを形成してきました。

留学では、英語を母国語とする環境で学び、多様な文化背景を持つ人々との交流を通じて、言語だけでなく文化への理解を深める機会を得ました。この経験は、言語を学ぶ際の文化的側面の重要性を教えてくれました。

英語の資格については、英検最上級レベルの資格を保有しています。この資格は、私の英語の読解力、聞き取り能力、そして表現力が高いレベルであることを証明しています。さらに、TOEICで960点、IELTSで7.5のスコアを獲得しました。これらのスコアは、私が国際的な基準においても優れた英語能力を持っていることを示しています。

英語を学ぶ上での疑問や困難に対し、私は皆さんの力強いサポーターとなりたいと考えています。文法から会話、発音の改善に至るまで、幅広い知識と経験を持ってお答えします。皆さんの英語学習の旅において、一緒に成長していきましょう！

学習漢字 を英語で教えて!

These kanji are designated for learning in elementary school, where students learn about 1000 characters.
これらの漢字は小学校で学習するために定められています。小学校ではおよそ1000字の漢字を習います。

「learning kanji」は漢字を学ぶ過程を指し、そのニュアンスとしては努力や挑戦、成長の意味合いが含まれます。使えるシチュエーションとしては、外国人が日本語を勉強する際や、日本人が漢字検定などの資格試験に挑戦する場面で適しています。また、教育機関やオンライン学習プラットフォームの広告文や、個人の学習ブログ、SNSの投稿で学習の進捗状況を報告する際にも使われます。

These kanji are designated for study.
これらの漢字は学習漢字として定められています。

The kanji are designated as learning kanji.
学習漢字として定められています。

「studying kanji（漢字を勉強する）」は、漢字の基本的な知識を習得する段階を指し、主に学習者や初心者が使う表現です。例えば、学生が「今、漢字を勉強しています」と言う場合です。一方、「mastering kanji（漢字をマスターする）」は、漢字を深く理解し、自由に使いこなせるレベルに達することを意味します。これは上級者や専門家が使う表現で、「漢字を完全にマスターしました」と言う際に使われます。前者は学習過程、後者はその結果を強調します。

稼業 を英語で教えて!

I’m working hard in the family business to make a living.
生計を立てるために稼業に精を出して働いています。

「Family business」は、家族経営の企業や事業を指します。この言葉は、親から子へと代々引き継がれる伝統や、家族内の強い絆を強調するニュアンスを持ちます。ビジネスの規模は小規模なものから大企業まで様々です。シチュエーションとしては、新しくビジネスを始める際や、家族内での役割分担、代替わりを話題にする時に使えます。また、家族の価値観や人間関係がビジネスに影響する場面でも使われます。

I'm putting in a lot of effort in my line of work to make a living.
生計を立てるために稼業に精を出して働いています。

I'm just working hard to make a living.
生計を立てるために一生懸命働いています。

「Line of work」と「Trade」はどちらも職業や仕事を指しますが、使い方とニュアンスが異なります。「Line of work」は一般的な職業や業界を指し、例えば「What line of work are you in?」と聞けば、相手の仕事の種類を尋ねることになります。一方、「Trade」は専門的な技能や手工業を指すことが多く、電気工や配管工などに使われます。「He is in the plumbing trade」と言えば、彼が配管工として働いていることを意味します。

命運がかかる を英語で教えて!

The stakes are high because my future depends on this decision.
命運がかかっているのは、この決断に自分の将来がかかっているからです。

「The stakes are high.」は「リスクや賭け金が高い」という意味で、重大な結果や影響がかかっている状況を指します。たとえば、重要なビジネスプレゼンテーション、大規模な投資、スポーツの決勝戦、または命に関わる医療手術などで使用されます。この表現は、失敗や成功が大きな違いを生む場面で、緊張感や重要性を強調するために使われます。

Everything is on the line; my future depends on this moment.
命運がかかっている。この瞬間に自分の将来がかかっているんだ。

The outcome hangs in the balance; my future depends on this decision.
命運がかかっている、この決断に私の将来がかかっている。

Everything is on the line. は、重大な決定や行動が全ての結果に影響を与えるような状況で使われます。例えば、ビジネスの重要な契約交渉やスポーツの決勝戦などです。

The outcome hangs in the balance. は、結果がまだ決まっていない不確定な状況を強調する時に使います。例えば、選挙の結果がまだ出ていない時や、手術の成功がまだ分からない時です。

どちらも重要な状況を示しますが、前者はリスクの大きさを、後者は結果の不確定性を強調します。

「やりたい」と思えれば天国 を英語で教えて!

Follow your passion and it will feel like heaven, instead of a chore.
情熱を追いかければ、それは苦役ではなく天国のように感じるよ。

「Follow your passion.」は、自分の情熱や興味を追求することを勧める表現です。例えば、キャリア選択や趣味活動において、自分が本当に好きなことや心から楽しめることを大切にし、それを仕事や生活の中心に据えるべきだというメッセージを伝えます。このフレーズは、特に若者やキャリアチェンジを考えている人に向けて使われることが多く、自分の夢や目標に向かって進むことを奨励する場面で用いられます。

Do what you love, and it will feel like heaven instead of hell.
自分の好きなことをやれば、それは地獄じゃなくて天国のように感じるよ。

If you think you're being forced to do this job, it feels like hell. But if you find your bliss in it, it can be heaven.
もしこの仕事を「やらされてる」と思うと地獄だけど、「やりたい」と思えば天国になるよ。

Do what you love.は、キャリアや趣味に対してアドバイスをする際によく使われます。例えば、「好きなことを仕事にしなさい」という意味で、新しい仕事やプロジェクトに挑戦する人に向けて言うことが多いです。一方、「Find your bliss.」は、より内面的な幸福や満足感を追求するためのアドバイスとして使われます。ストレスの多い生活や困難な状況で、心から幸せを感じる活動や状態を見つけることを勧める際に使われます。

これ作ったら大絶賛 を英語で教えて!

He'll love it if you make this for him. It'll be a hit.
彼にこれを作ってあげたら絶賛されるよ。きっと大成功だよ。

It's'll be a hit. は、何かが非常に成功するだろう、または大人気になるだろうという予測や期待を表現するフレーズです。例えば、新しい映画、音楽、製品、イベントなどに対して使われます。友人が新しいビジネスアイデアを話した時や、自分が企画したイベントが盛り上がりそうな時などに「それはきっと当たるよ！」という意味で使えます。ポジティブな期待感を込めて相手を励ます場面で特に有効です。

If you make this for your boyfriend, it'll be a smash.
これを彼氏に作ったら、大絶賛するんじゃない？

If you make this for your boyfriend, it'll be a game-changer.
これを彼氏に作ったら、大絶賛するんじゃない？

「It'll be a smash.」は、特にエンターテインメントやイベントが大成功することを意味し、一般的に大きな人気や好評を予想する場合に使われます。一方、「It'll be a game-changer.」は、特定の状況や業界において革新的で、根本的な変化をもたらす出来事やアイデアを指します。例えば、新しい映画が大ヒットすることを予測するなら「It'll be a smash.」、新しい技術が産業を一変させるときは「It'll be a game-changer.」を使います。