何でお前が残ることが前提なの？ を英語で教えて!

Question

友達が自分は行かないでみんなに買い出しに行く段取りをするので、「何でお前が残ることが前提なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why do you make it a premise that you --
・Why is it assumed that you stay here?

単語は、「前提」は名詞で「premise」と言います。

構文は、疑問副詞「why」の後に助動詞（do）、主語（you）、動詞原形（make）、目的語の代名詞（it）、目的語の補語（premise）を続けて前半部分を構成します。

後半部分は、従属副詞節で接続詞「that」の後に第一文型（主語［you］＋動詞［stay］）に副詞（here）を組み合わせて構成します。

たとえば"Why do you make it a premise that you stay here?"とすれば「どうしてここに君が居ることを前提にするの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「前提とする」を「決めてかかる」の意味の他動詞「assume」に意訳して受動態で"Why is it assumed that you stay here?"とすれば「なぜ君がここに居ると決めてかかるの？」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ