またお前か を英語で教えて！

Question

近所で、いたずらばかりする子供に「またお前か」と言いたいです。

Answer 1

・You again?
・Not you again!
・Oh, it's you...again.

You again? You're always causing trouble around here!
「またお前か。いつもここで問題を起こしてるんだからさ。」

「You again?」は直訳すると「またお前か？」となり、基本的には特定の人と何度も会うことに対する驚きや困惑、時には困った感情を表します。この表現は、前回会ったときに何か問題があった人、または期待していない人が再び現れたときなど、少しネガティブなニュアンスを含みます。「You again?」は口語的であり、主にカジュアルな会話で使われます。また、軽いジョークとして使用されることもあります。

Not you again!
「またお前か！」

Oh, it's you...again.
またお前か。

Not You Again!は主にイライラや厭味などの否定的な感情で、また会いたくない人に再度会った時に使います。対して、"Oh, It's You...Again."は驚きや苦笑いなどの感情が含まれており、予期していなかった人やタイミングで再会した時に使う表現です。どちらも別に会いたくない人物と再会した際に使う表現ですが、感情のレベルがことなります。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・you again ???
・I know you !!

近所で、いたずらばかりする子供に「またお前か」という場合には、簡単に言った方がいいと思います。

1　you again ???
2　I know you !!

1の場合には、あなたはまた？
またお前かに近しいフレーズになります。
2の場合には、お前を知っている＝前もやっただろ
こんなニュアンスを含むことができます。

この表現がその場でパッと出てきたらかっこいいですよね。

I know you
because you did it before, right ???

参考になりましたら幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ