Come to think of it, I haven't been feeling well since this morning. そういえば、朝から調子が悪かったような気がする。 Come to think of it, I haven't been feeling well since this morning. は、「そういえば、今朝から体調が良くなかったんだ」というニュアンスです。これは、自分の体調不良に気づいた瞬間や、誰かに体調について尋ねられた際に使えるフレーズです。例えば、友人や同僚に調子が悪そうだと指摘されたときに、自分でも思い当たる節があると気づいた場面で使うことができます。この表現は、あまり深刻でない体調不良を軽く伝えるのに適しています。 Now that you mention it, I think I've been under the weather since this morning. My stomach has started to hurt this afternoon. そういえば、朝から調子が悪かったような気がする。午後になってお腹が痛くなってきた。 Funny you should say that, I’ve actually been feeling off since this morning. おかしいことに、実は朝から調子が悪かったんです。 「Now that you mention it, I think I've been under the weather since this morning.」は、誰かが体調について話題を出した後に、自分も同じように感じていると認識する場合に使います。「Funny you should say that, I’ve actually been feeling off since this morning.」は、タイミングの妙を感じさせる表現で、他人が何か似たようなことを言ったり、自分の体調が話題になったりした後に使います。前者はシンプルな気づき、後者は偶然の一致や共感を強調するニュアンスがあります。

続きを読む

There you are! I've been looking all over for you. こんなところにいたの？ずっと探してたんだよ。 「There you are!」は、相手を見つけたときや何かを渡すときに使う表現で、親しみや安心感を示すニュアンスがあります。たとえば、友達を人混みの中で見つけたときや、頼まれた物を手渡すときに使えます。「ああ、ここにいたのね！」や「はい、どうぞ！」といった感じです。カジュアルな状況で使われ、友好的なトーンが求められる場面で役立ちます。 I was wondering where you were! You were here all along? こんなところにいたの？ Fancy meeting you here! I was wondering where you went. こんなところにいたの？どこに行ったのかと思ったわ。 「I was wondering where you were!」は、相手がどこにいるのか心配していたり、探していたりした時に使います。例えば、予定していた場所で会えなかった場合や、長い間連絡が取れなかった場合に適しています。 一方、「Fancy meeting you here!」は、偶然の出会いに対する驚きや喜びを表現します。例えば、旅行先や予期していない場所で知人にばったり会ったときに使います。両者ともに再会を喜ぶ表現ですが、前者は探していた相手への安堵感、後者は偶然の出会いの驚きを伴います。

続きを読む

I can't hold it any longer. I really need to go to the bathroom. もう我慢できない。トイレに本当に行かないと。 I can't hold it any longer.は、「もう我慢できない」や「もう待てない」の意味で使われます。例えば、トイレに行きたい時や、感情が抑えきれない時、秘密を共有したい時などに使えます。日常的な状況から感情の高まりまで幅広く適用できる表現です。例えば、長時間の会議中にトイレに行きたくなった時や、サプライズを早く伝えたくて仕方ない時に使うことができます。 I'm about to have an accident if I don't go to the bathroom right now. 今すぐトイレに行かないと、もれちゃう。 Nature's calling urgently, I might have an accident! 自然が緊急呼び出し中で、もれちゃうかも！ I'm about to have an accident. は、特にトイレに急がないと失敗しそうな緊急事態を示します。このフレーズは、非常に切迫した状況や少しユーモラスな場面で使われることが多いです。一方、Nature's calling urgently. は、トイレに行く必要があることをやや控えめで礼儀正しく伝える表現です。このフレーズは、カジュアルな会話でも職場やフォーマルな場面でも使いやすいです。両方ともトイレの必要性を示しますが、緊急度とニュアンスが異なります。

続きを読む

You can't beat a bargain, especially at this price! この値段なら安いが一番だね！ You can't beat a bargain.のニュアンスは、「これ以上の良い条件はない」「この価格は他にない」といった意味合いです。つまり、非常にお得な買い物や取引を強調する表現です。このフレーズは、セールや特価商品を見つけたとき、または何かの購入を薦める際に使うと効果的です。たとえば、友人が新しいテレビを探しているときに「この値段でこのクオリティは他にないよ！」と言いたい場合、このフレーズを使うと自然です。 Sometimes, cheap and cheerful is the way to go! 「時には、安いが一番だね！」 I got this for such a good price—definitely the best bang for your buck! こんなに安く買えたなんて、本当にお買い得だよ！ 「Cheap and cheerful」は安くて満足できるもの、つまり価格以上に満足感が得られるものを指します。例えば、安価なレストランで意外に美味しい食事を楽しんだ時に使えます。一方、「Bang for your buck」は価格に対して得られる価値が高いことを示します。これは、同じ予算内でより多くの利益や価値を得たい場合に使われます。例えば、性能が良く価格も手頃な電子機器を購入した際に使います。両者ともコストパフォーマンスに関する表現ですが、前者は主に満足感を、後者は価値の高さを強調します。

続きを読む

Looks like it's going to be rough tomorrow. 明日荒れるみたいだな。 Looks like it's going to be rough tomorrow.は「明日は大変になりそうだ」という意味です。この表現は、天気が悪くなる予報が出ている場合や、仕事や学校で忙しい日が予想される場合などに使えます。例えば、台風が来ることが予報されているとき、または重要なプレゼンテーションや試験がある前日に使うことが適しています。このフレーズを使うことで、予測される困難や挑戦に対する心構えを共有するニュアンスがあります。 Tomorrow's weather seems nasty. 明日荒れるみたいだな。 Tomorrow's weather looks grim, doesn't it? 明日荒れるみたいだな。 両者は天気が悪いことを表しますが、ニュアンスや使い方に微妙な違いがあります。Tomorrow's weather seems nastyは、天気が不快で過ごしにくいことを強調します。例えば、大雨や強風など物理的に困難な状況を指すことが多いです。Tomorrow's weather looks grimは、天気が暗くて憂鬱な雰囲気を強調します。例えば、曇り空や寒そうな天気で気分が落ち込むような状況を指す場合に使います。

続きを読む