I had a pleasant surprise running into a celebrity at the department store today. デパートで芸能人に会えて思わぬところでいいもの見れたよ。 A pleasant surpriseは、予期せぬ嬉しい出来事や予想以上に良い結果を指します。例えば、友人から突然のプレゼントをもらった時や、期待していなかった試験で高得点を取った時などに使えます。このフレーズは、予想外でポジティブな感情を伝えるのに適しており、日常会話やビジネスシーンでも幅広く利用できます。日本語では「嬉しい驚き」や「思いがけない喜び」と訳されることが多いです。 I stumbled upon a hidden gem at the department store today; a celebrity was doing a local gig! デパートで思わぬところでいいもの見れたよ。芸能人が地方営業してたんだ! I went shopping at the department store and spotted a celebrity doing a local event. It was such a delightful find! デパートに買い物に行ったら芸能人が地方営業で来ていて、思わぬところでいいもの見れたよ！ A hidden gem はあまり知られていないが非常に価値がある場所や物を指します。例えば、観光客が少ない美しいビーチや地元の人しか知らないレストランに使います。A delightful find は予期せず見つけた喜ばしい発見に使います。例えば、古本屋で探していた本を見つけた時や、偶然出会った素敵なカフェに使います。前者は「隠れた価値」に焦点を当て、後者は「驚きと喜び」に重点を置きます。

続きを読む

Can you call my phone? I can't seem to find it. 私の携帯鳴らしてみてくれない？見つからないんだ。 「Can you call my phone?」は、自分の電話を鳴らしてほしいと頼む表現です。例えば、電話をどこかに置き忘れた時や、見つからない場合に使います。また、相手に電話番号を教えた後、確認のためにかけてもらう場合にも適しています。このフレーズはカジュアルで直接的なため、友人や同僚など親しい関係の人に使うのが一般的です。ビジネスシーンではもう少し丁寧な表現を使うと良いでしょう。 Hey, can you give my phone a ring? I can't find it. 「ねえ、私の携帯鳴らしてくれない？どこにあるかわからないんだ。」 Can you ping my cell? I can't find it anywhere. 「私の携帯鳴らしてみてくれない？どこに置いたのかわからないの。」 「Give my phone a ring.」は通常、電話で直接話したいときに使われます。例えば、急ぎの用事や詳細な話が必要な場合です。一方、「Can you ping my cell?」は、テキストメッセージや簡単な確認を求めるときに使われます。例えば、会議のリマインダーや短い質問など、迅速な応答が必要ない場合です。つまり、前者はより深いコミュニケーションが必要なとき、後者は手短な確認や通知が求められるときに使われます。

続きを読む

Don't worry, these sneakers are water-resistant. 「心配しないで、これらのスニーカーは撥水加工してあるから大丈夫だよ。」 「Water-resistant（防水）」は、水がかかってもある程度の時間や程度なら浸透せず、耐えられる性質を指します。完全防水ではなく、雨や手洗い程度の水濡れには対応できるが、長時間の浸水や深い水中では効果が限られることを示唆します。主に腕時計、スマートフォン、衣類、アウトドア用品などに使われます。日常生活での軽い水濡れに対する安心感を提供し、特にアウトドアやスポーツシーンで重宝されます。 They're water-repellent, so it's fine. 撥水加工してあるから大丈夫です。 Don't worry, these have a hydrophobic finish, so they're fine. 心配しないで、これには撥水加工がしてあるから大丈夫です。 Water-repellentは一般的に日常会話で使われ、雨具や衣類などの製品が水を弾く機能を示す際に使います。例えば、「This jacket is water-repellent, so it's great for rainy days.」のように使います。対してHydrophobic finishはより専門的なニュアンスがあり、科学的または技術的な文脈で使用されます。例えば、「The new smartphone has a hydrophobic finish to protect against water damage.」のように、製品の特定の技術的な特性を強調する際に使います。

続きを読む

It's really coming down hard out there. 外は相当激しく降ってるなあ。 「Coming down hard」は、厳しく対処する、強く非難する、または厳格な措置を取ることを意味します。例えば、上司が社員のミスに対して厳しく叱責する場合や、教師が生徒の不正行為に対して厳しい罰を与える場合に使います。また、政府が新しい規制を厳格に施行する際にも適用されます。一般的に、何らかの違反や問題行動に対して強硬な態度を示すシチュエーションで使用されます。 It's really coming down out there. 外は本当に激しく降っているね。 It looks like the rain is absolutely pouring down any minute now. 「今にも雨が相当激しく降りそうだね。」 「It's really coming down out there.」は、カジュアルな会話でよく使われ、友人や家族との日常的なやり取りで、外の雨が強いときに気軽に使われます。一方、「The rain is absolutely pouring down.」は、より強調された表現で、特に雨が非常に激しいときに使います。例えば、外出先で急な豪雨に見舞われたときや、天候の厳しさを強調したい場合に適しています。どちらも雨の強さを表しますが、後者の方がより劇的なニュアンスがあります。

続きを読む

Isn't it about time for our turn? そろそろ私たちの番じゃない？ 「Isn't it about time?」は「そろそろ（その時が）来たんじゃない？」というニュアンスを持つ表現です。何かを待ちわびている状況や、行動を起こすべきタイミングが来たと感じる時に使われます。例えば、長い間待っているバスがようやく来た時や、誰かが決断を先延ばしにしている場合にその決断を促す場面で使えます。このフレーズは、相手に対して行動を促すと同時に、少しの苛立ちや期待感を含むことがあります。 It's your turn, isn't it? そろそろ番じゃない？ Aren't you up next? そろそろ番じゃない？ 「It's your turn, isn't it?」は、順番が来たことを確認する際に用いられ、特定の状況や文脈で使われます。例えば、ボードゲームや会議などで自分の次が誰かを確認する場面です。一方、「Aren't you up next?」は、次に何かをする準備ができているかを確認するニュアンスが強く、例えば舞台やプレゼンテーションの順番を確認する際に使われます。両者とも似た意味を持ちますが、微妙なニュアンスと使われる場面が異なります。

続きを読む