仮面を脱ぐ を英語で教えて!

Question

友達の本性を見たので、「ついに仮面を脱いだようだ」と言いたいです。

Answer 1

・remove one's mask
・reveal true nature

remove one's mask：仮面をぬぐ
reveal true nature :本性を見せる
などの表現があります。

She finally removed her mask, and showed her ugly side.
（彼女はついに仮面を脱いで、醜い本性を見せた。）

People reveal their true nature when times are hard.
（人々は困難に直面した時に、自分の本性を表す。）

「true nature 」の代わりに、「true colors （天然色＝真の姿）」や「true character（本当の性格）」を使ったりもします。

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ