兜を脱ぐ を英語で教えて!

Question

相手に降参する時に使う「兜を脱ぐ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・throw in the towel

この表現はスポーツの試合などで敗北が確実な場合に使うことができます。

例文
He finally threw in the towel and admitted that he needed help.
(彼はとうとう兜を脱ぎ、助けが必要だと認めました。)

They decided to throw in the towel and end the match.
(彼らは兜を脱いで試合を終了することを決定した。)

※似たような表現としてthrow in the spongeも使うことができます。またsurrenderも「降参」という意味の単語なので一緒に覚えておくと便利です。

Hikari

アドバイザーのサイトへ