靴を脱ぐ文化 を英語で教えて!

Question

日本の「靴を脱ぐ文化」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the custom of taking off shoes
・shoes-off culture

1. the custom of taking off shoes
靴を脱ぐ文化

custom : 習慣、風習（名詞）
・２で紹介するように、「文化」を直訳した culture でもいいのですが、custum は社会や集団において、長く続いている決まった行動のパターンを表し、「靴を脱ぐ」という「習慣」と表すこともできます。他にも「食べる前に手を合わせる」や「正月に初詣に行く」なども custom です。

taking off : 脱ぐこと、取り外すこと（動詞 take の動名詞形）
shoes : 靴（名詞、複数形）
・２つで1ペアなので複数形で表します。

In Japan, the custom of taking off shoes before entering a house is common.
日本では、家に入る前に靴を脱ぐ文化が一般的です。

entering : 入ること（動詞 enter の動名詞形）
common : 一般的な（形容詞）

2. shoes-off culture
靴を脱ぐ文化

カジュアルで短く、口語でもよく使われる表現です。
shoes-off : 靴を脱ぐ（形容詞）

Japanese homes follow a shoes-off culture.
日本の家は靴を脱ぐ文化がある（従っている）。

follow : 従う、守る（動詞）