仮面を取り払う を英語で教えて!

Question

嘘をついている人に「仮面を取り払いなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Drop the Mask
・Remove the Mask

1. Drop the Mask
「Drop the mask」は、文字通りには「仮面を落とす」という意味ですが、ここでは自分が装っているふりや偽りの姿をやめて、本当の自分を見せることを促す意味で使います。

例文
It's time to drop the mask and show your true colors.
仮面を取り払い、本当の自分を見せる時だ。

2. Remove the Mask
「Remove the mask」も「仮面を取り除く」という意味で、自分が隠している真実や感情を隠さずに出すように言う時に使います。このフレーズは、誰かが正直であるべきときや、自分自身を偽っていることを止めるべき時に使われます。

例文
You need to remove the mask and be honest about your feelings.
仮面を取り払って、自分の感情に正直になる必要がある。