You should give it a bit more thought before making such a big purchase. そんな大きな買い物をする前にもう少し慎重に検討した方がいいよ。 You should give it a bit more thought.は、相手にもう少し深く考えるよう促す表現で、慎重な判断や再検討を促すニュアンスがあります。シチュエーションとしては、友人が大きな決断をする前に助言をしたいときや、同僚が素早く結論を出そうとしている場合などに使えます。相手に対して直接的ではなく、柔らかく注意を促す方法として有効です。 You might want to think it over more carefully before buying that. 買う前にもう少し慎重に検討した方がいいかもしれないよ。 Take some more time to consider it fully before you make such a big purchase. そのような大きな買い物をする前に、もう少し慎重に検討した方がいいよ。 You might want to think it over more carefully.は、相手にもう少し慎重に考えることを勧める時に使います。例えば、衝動的な決定やリスクの高い選択に対して助言する場面でよく使われます。 一方、Take some more time to consider it fully.は、相手に時間をかけてじっくりと考えることを勧める言い方です。重要な決断や深い思考を要する状況で、相手が十分に時間を取るように促す場合に使われます。全体として、前者は注意喚起、後者は時間の重要性を強調します。

続きを読む

It's really hectic as the year-end approaches. 年末が近づくと本当に忙しいね。 「Hectic（ヘクティック）」は、非常に忙しい、慌ただしい、混乱しているといったニュアンスを持つ英単語です。例えば、仕事が多くて休む暇がない日や、スケジュールがぎっしり詰まっている状況を指す際に使われます。典型的なシチュエーションとしては、締め切り前の職場、イベントの準備中、大勢の人が集まる場所での対応などがあります。「今日は本当にHecticな一日だった」と言うことで、一日の忙しさや混乱ぶりを簡潔に伝えることができます。 It's a busy time of year, isn't it? 年末は気ぜわしいね。 It's getting pretty frantic with the year-end approaching. 年末が近づいてきて、かなり気ぜわしくなってきたね。 「Busy」は一般的に忙しい状態を指し、仕事や用事が詰まっているときに使います。例えば、会議やメール対応で手が離せないときです。一方、「Frantic」はもっと感情的なニュアンスを含み、急いでいる中で焦りやパニックを感じる状況を表します。例えば、重要な期限に追われて慌てて作業しているときや、何か緊急事態に対処しようとしている場面です。つまり、「Busy」は単に忙しい、「Frantic」は忙しさに加えて感情的に圧倒されている状態を示します。

続きを読む

She's a delicate child, so it's not surprising she misses school often. 「あの子は線が細い子だから、学校を休みがちなのも無理はないね。」 A delicate childは、身体的または感情的に繊細で、特別な注意やケアが必要な子供を指します。この表現は、病弱であったり、感受性が強かったりする子供に対して使われることが多いです。例えば、頻繁に病気になる子供や、ストレスに対して過敏に反応する子供を説明する際に使用されます。親や教育者がその子供に対して特別な配慮やサポートが必要であることを示唆するニュアンスがあります。 He's a fragile kid, so he often misses school. 「あの子は線が細い子だから、学校をよく休むんだ。」 Yeah, he's a sensitive little one, so he's been missing school quite often. 「うん、あの子は線が細い子だから、学校をよく休んでいるんだよ。」 「A fragile kid」は、主に身体的に弱い子供を指す場合に使います。たとえば、病気やケガをしやすい子供について話す際に適しています。一方、「A sensitive little one」は、感情的に敏感な子供を指すことが多いです。たとえば、他人の感情に敏感で、簡単に泣いたり、傷ついたりする子供を説明する際に使います。両者ともに子供の特性を表しますが、「fragile」は身体、「sensitive」は感情に焦点を当てています。

続きを読む

Even though they are siblings, they are like night and day. The older one is calm, but the younger one is full of energy. 「兄弟なのに、まるで夜と昼のように違うね。上の子は大人しいけど、下の子はとても元気がいいよ。」 「Like night and day」という表現は、二つのものが全く異なることを強調するために使われます。例えば、二人の人の性格や、同じ場所の昼と夜の雰囲気などに使えます。このフレーズを使うと、対象の違いが極端であることを示し、理解や認識がしやすくなります。たとえば、「彼の朝の態度と夜の態度はまるで昼と夜のように違う」と言うことで、彼の態度の変わりようが非常に大きいことを表現できます。 My two children are worlds apart; the older one is so quiet while the younger one is full of energy. 「私の二人の子供はまるで別世界にいるように違う。上の子はとても大人しいのに、下の子はエネルギーに満ちている。」 My older child is so calm, but the younger one is full of energy—they are as different as chalk and cheese. 上の子供はとても大人しいですが、下の子はとても元気がいいので、兄弟でこんなにも違います。 Worlds apartは、主に人々や状況が非常に異なることを強調するために使います。例えば、二人の価値観やライフスタイルが完全に異なる場合に使用します。一方、They are as different as chalk and cheeseは、比較する二つのものが全く別物であることを示すために使います。例えば、二つの製品や考え方が全く異なる場合です。どちらも違いを強調しますが、Worlds apartはより感情的な距離感を含むニュアンスがあります。

続きを読む

I can't eat that. It looks so gross. そんなもの食えんよ。見た目が気持ち悪いもん。 I can't eat that. は「それは食べられません」や「それは食べることができません」という意味です。この表現は、アレルギーや食事制限がある場合、宗教的な理由、好みで嫌いな食べ物があるとき、またはその食べ物が腐っている、もしくは安全でないと感じる場合に使えます。例えば、ピーナッツアレルギーの人がピーナッツ料理を提供されたときや、ベジタリアンが肉料理を出されたときに使うと効果的です。礼儀正しく断る際にも適しています。 That's inedible. I can't eat something that looks like that. それは食べられないよ。あんな見た目のものは無理だ。 That's not fit for consumption. I'm not eating that. そんなもの食えん。 That's inedible.は、食べ物が食べられないほどまずい、腐っている、または異物が入っている場合に使います。普通に食べることが不可能な状況を強調します。That's not fit for consumption.は、公式または専門的な場面で使われることが多く、食品安全基準に達していない、健康に害がある可能性がある場合に使われます。たとえば、食品検査官や医療専門家が食品の安全性について話す時に使う表現です。

続きを読む