兄弟でこんなにも違う を英語で教えて!

Question

上の子供は大人しく、下の子はとても元気がいいので、「兄弟でこんなにも違う」と言いたいです。

Answer 1

・Siblings can be so different

Siblings can be so different.
兄弟でこんなにも違うことがある。

The older one is calm, and the younger one is so energetic, siblings can be so different.
上の子供は大人しく、下の子はとても元気がいいので、兄弟でこんなにも違う。

文脈において、「兄弟でこんなにも違う」という状況が「興味深く感じられる」という表現を強調したい場合は下記の表現を使えます。

The older one is calm, and the younger one is so energetic, it's fascinating how different they are as siblings.
上の子供はおとなしく、下の子供はとても元 気がいいので、兄弟としてこんなに違うのが興味深いです。

Fascinatingは「魅力的な」「興味深い」という意味です。
他人を引き付け、興味を引くような特性や事物を指し、文脈によっては、不思議で面白いと感じる要素があることを示す言葉としても使われます。

J8K

アドバイザーのサイトへ