It all goes to the same place. お腹に入ればいっしょでしょ。 「It all goes to the same place.」（すべて同じ場所に行く）は、最終的には結果が同じであることを示す表現です。例えば、食べ物を口に入れる際にどの順番で食べても最終的には胃に行くので気にしないといった場面や、仕事の手順が異なっても最終的な成果が同じ場合に使えます。日常会話や職場で、細かい違いを気にせず全体の結果を重視する際に便利なフレーズです。 It all ends up in the same stomach, doesn't it? 「お腹に入れば一緒でしょ？」 It all comes out in the wash. Don't worry about the curry and rice being together. 結局同じことだよ。カレーとご飯が一緒でも気にしないで。 It all ends up in the same stomach.は、特に食べ物や飲み物に関連して、「結局は同じことだ」という意味で使われます。たとえば、異なる食材を混ぜても最終的には同じ結果になることを示すときに使います。一方、It all comes out in the wash.は、時間が経てば問題が解決されることを示すために使われ、特に小さなトラブルや誤解が解消される場面で用いられます。日常会話では、前者は物理的な結果に焦点を当て、後者は問題の解決や結果が結局は良い方向に進むことを強調します。

続きを読む

I chopped some garlic, and now my hands smell. ニンニクをみじん切りにしたので、手がクサくなった。 My hands smell. は、「手が臭い」という意味です。このフレーズは、手に何か臭いがついてしまったときに使えます。例えば、にんにくや魚を扱った後、掃除で化学薬品を使った後、またはペットを触った後などに手に臭いが残る場合にこの表現を使うことができます。日常的なシチュエーションで、手を洗う必要があることを示すために使われることが多いです。自分の手の状態について他人に知らせたり、手を洗う口実を作ったりする際に便利です。 I just minced some garlic, and now my hands stink. ニンニクをみじん切りにしたら、手がクサくなった。 My hands reek from mincing all that garlic. ニンニクをみじん切りにしたので、手がクサくなった。 My hands stink.とMy hands reek.の使い分けはニュアンスとカジュアルさに関係します。My hands stink.は一般的でカジュアルな表現で、日常会話でよく使われます。例えば、料理中に手が臭くなったときなどに使います。一方で、My hands reek.はより強い表現で、臭いが非常に強くて不快な場合に使われます。例えば、ガソリンや腐った食べ物の臭いが手に付いたときなどです。どちらも同じ意味を持ちますが、reekはより強い不快感を示します。

続きを読む

She was holding the baby nervously with both hands. 彼女は不安そうに赤ちゃんを両手で抱えていた。 Hold with both handsは、「両手で持つ」という意味で、物をしっかりと持つ必要がある時に使われます。例えば、重い物や壊れやすい物を持つ際、安定して持つために両手を使うよう指示する場面です。子供に対して大きなボールやガラスのコップを持たせる時、大人が「両手で持ちなさい」と言うこともあります。また、注意深く扱うべき重要な書類や高価な物品を扱う場合にも使えます。安全性や注意を促すニュアンスがあります。 She was cradling the baby nervously in both hands. 彼女は不安そうに両手で赤ちゃんを抱えていた。 She was giving the baby a bear hug, looking a bit anxious. 彼女は赤ちゃんを不安そうに両手で抱えていた。 Cradleは、赤ちゃんや小動物を優しく抱くイメージで使われます。たとえば、「She cradled the kitten in her arms.」のように、優しさと保護のニュアンスが強いです。一方、Bear hugは、感情豊かで力強い抱擁を指します。たとえば、「He gave his friend a big bear hug after not seeing him for years.」のように、親しい友人や家族に対する再会や感情的な瞬間で使われます。両者は抱擁の強さや感情の表現に違いがあります。

続きを読む

I deliver groceries to my grandmother every week because she has trouble walking. 祖母は足が不自由なので、毎週買い物を届けています。 「deliver groceries」は、食料品を配達することを意味します。主にオンラインで注文した食料品を自宅や指定の場所に届けるサービスを指します。多忙な現代人や外出が難しい高齢者、病気の人にとって非常に便利なサービスです。また、パンデミック時など外出を控えるべき状況でも重宝されます。スーパーや専用の配達業者がこのサービスを提供しており、注文から数時間以内に届ける迅速なサービスもあります。 I drop off groceries for my grandmother every week because she has trouble walking. 祖母は足が不自由なので、毎週買い物を届けています。 Every week, I run errands for my grandmother because she has difficulty walking. 毎週、祖母のために買い物などの用事を済ませています。 「Drop off groceries」は具体的に「買った食料品を誰かの家や指定の場所に届ける」意味です。例えば、友人の家に食料品を届ける場合に使います。一方、「Run errands」はより広範な意味で「用事を済ませる」ことを指します。これは、銀行に行く、郵便を出す、買い物をするなど、日常的な用事全般を含みます。つまり、「Drop off groceries」は特定の行動を指し、「Run errands」は複数の用事を包括的に指します。

続きを読む

My daughter just had a baby, so I have a new grandson. 娘が赤ちゃんを産んだので、新しい外孫ができました。 「Grandson」という言葉は、息子または娘の息子を指します。家族関係を示す言葉で、親しみや愛情を表すニュアンスがあります。例えば、祖父母が孫について話す時や、家族の集まりで孫を紹介する時に使われます。また、年配の人が若い世代に対して使うこともあります。家庭内での暖かい関係や世代間のつながりを強調する場面でよく使われます。この言葉を使うことで、家族の絆や愛情を感じさせることができます。 My daughter, who got married, just had a baby, so this is my grandchild from her. お嫁に行った娘が赤ちゃんを産んだので、これはその外孫です。 My daughter's son was just born, so he is my grandson from my daughter's side. 私の娘の子が生まれたので、彼は娘の方の孫です。 「Grandchild」は一般的に「孫」を指し、性別に関係なく使われます。一方、「Daughter's son」は性別と親子関係を明確にするために使われます。例えば、家族について広く話すときには「grandchild」を使い、「娘の息子」という特定の関係を強調したいときには「daughter's son」を使います。日常会話では「grandchild」が一般的で、「daughter's son」は文脈で関係を明確にしたいときに使う程度です。

続きを読む