えー、私がするの？ を英語で教えて!

Question

車のトランクの荷物を出すように頼んだ時に「えー、私がするの？」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Seriously? Me?
・Really? Why do I have to do this?

１.「えー、私がするの？」は英語で、"Seriously? Me?"と言います。

シンプルに一言"Me?”で通じます。少し大袈裟なくらいで言うと相手により伝わります。「えー」は、Seriously? 、Really? など嫌悪感を表す表現はたくさんあるので、自分の好みの表現を使うといいでしょう。

例）
A) Can you take out the luggage from the trunk?
トランクの荷物取り出してくれない？
B) Seriously? Me?
えー、私がするの？

2. "Me?”ではなく、あえて文章で言うとしたら、"Why do I have to do this?”と表現できます。「なぜ私がこれやんなきゃいけないの？」といった意味になります。

例）
A) Can you do the dishes?
食器洗っといてくれない？
B) Really? Why do I have to do this?
えー？なんで私がやらなきゃいけないの？

rstranslator

アドバイザーのサイトへ