It's about time to get a new one; my computer is getting too slow. もうそろそろ新しいのに替える時期だね、パソコンが遅くなってきたよ。 It's about time to get a new one.のニュアンスは、そろそく新しいものに替える時期だという意味があります。長く使っていたものが古くなったり、性能が落ちたりして、新しいものを購入する必要性を感じている状況を指す表現です。使えるシチュエーションとしては、古いスマートフォンやパソコンが故障したり、衣類や家具が傷んだりして更新を検討している時などが挙げられます。例えば、「このパソコンはもう遅いから、新しいのに替え時だね」といった場面です。 Maybe it's time for an upgrade; my computer's getting really slow. もうそろそろ新しいのに替えようかな、パソコンがすごく遅くなってきた。 This one's on its last legs; I should probably get a new one. このパソコンはもう限界だから、そろそろ新しいのを買わなきゃ。 Maybe it's time for an upgrade.は、技術や機能が最新ではないものに対して使うことが多く、特に新しい機能や性能向上を求めている場合に使われます。例えば、古いスマートフォンやパソコンを最新モデルに買い替えるときに使います。 This one's on its last legs; I should probably get a new one.は、物が物理的に壊れかけていて、もはや修理や使用が難しい状態に対して使います。例えば、動かなくなりかけている洗濯機や車に対して使うことが多いです。

続きを読む

I often get asked for directions because I live in a tourist area. 観光地に住んでいるので、道を聞かれることがよくあります。 「Ask for directions」は道を尋ねることを意味し、特に道に迷ったり目的地が分からない時に使われます。旅行中や新しい場所を訪れた際、地元の人や通行人に道を教えてもらうためにこのフレーズを使います。また、地図やGPSが利用できない場合や、より具体的な情報が必要な場合にも有効です。「Could you tell me how to get to～?」や「Where is the nearest～?」などの表現と一緒に使うと便利です。 I often get asked for directions because I live in a tourist area. 観光地に住んでいるので、道を聞かれることがよくあります。 I often get asked for directions because I live in a tourist area. 観光地に住んでいるので、道を聞かれることがよくあります。 「Get directions.」は、目的地に行くための具体的な道順や指示を尋ねる際に使います。例えば、「Can you help me get directions to the train station?」のように、誰かから道を教えてもらう状況です。一方、「Find your way.」は、自分で道を見つけることを示し、特に困難な状況を乗り越えて目的地に到達することを強調します。例えば、「I had to find my way through the city without a map.」という風に、自力で道を探すニュアンスがあります。

続きを読む

We must advocate for equal opportunity in education for all children, regardless of their circumstances. どんな状況であっても、すべての子どもが教育の機会均等を求めなければなりません。 Equal opportunityは、個人が性別、年齢、人種、宗教、障害などに関係なく、同じ条件で機会を得られることを意味します。職場での採用や昇進、教育機関での入学選考、公共サービスの利用など、さまざまな場面で使われます。この概念は差別を排除し、公平な競争環境を提供することを目指しています。例えば、企業が「Equal Opportunity Employer」として自社を紹介することで、多様なバックグラウンドを持つ人々に対する公平な採用方針を示すケースが一般的です。 We need to ensure a level playing field in education so that every child has an equal opportunity to learn. すべての子どもが平等に学ぶ機会を持てるよう、教育において公正な競争条件を整える必要があります。 Every child deserves a fair shake at getting an education, no matter their circumstances. すべての子どもがどんな状況であっても教育を受ける機会を平等に得るべきです。 Level playing fieldは、公平な競争や機会を指し、ビジネスやスポーツなどにおいて、全員が同じ条件で競争できる状況を示します。例えば、「We need to create a level playing field for all the participants.」のように使います。 一方、「Fair shake」は、公平な扱いや機会を求める際に使われ、もっと個人的な状況に適しています。例えば、「I didn't get a fair shake during the interview process.」のように、特定のケースでの公正さを訴えるときに用いられます。

続きを読む

My good-natured friend is the most popular person in the class. 気のいい友達はクラスの人気者だ。 「Good-natured」は、性格が穏やかで親しみやすい人を指す英語の表現です。この言葉は、他人に対して優しく、寛容で、協力的な態度を持つ人を描写する際に使われます。例えば、同僚が困っているときに手を差し伸べる人や、友人の相談に親身になって乗る人などに対して使われます。日常生活や職場、友人関係など、どんなシチュエーションでも「good-natured」な人は周囲を和ませ、信頼を得ることができます。 My easygoing friend is the most popular person in the class. 気がいい友達はクラスの人気者だ。 My kind-hearted friend is the most popular person in our class. 気がいい友達はクラスの人気者だ。 もちろんです。 「Easygoing」は、ストレスを感じずに物事を受け入れる性格を指します。たとえば、友人が計画を変更しても気にしない人に対して使います。 一方、「Kind-hearted」は、思いやりがあり、他人に対して親切な性格を指します。たとえば、困っている人を助けるために自分の時間を割く人に対して使います。 要するに、「Easygoing」はリラックスした態度、「Kind-hearted」は親切心に焦点を当てています。

続きを読む

I'm not going to be involved in this any further. この先は関知しません。 「involved」は「関与する」「巻き込まれる」「複雑な」といった意味があります。例えば、プロジェクトに「involved」ならば「関与する」ことを示し、何らかの事件に「involved」ならば「巻き込まれる」ことを意味します。また、「involvedなプロセス」と言えば手続きが「複雑な」ことを示します。ビジネス、日常会話、法的な文脈など、幅広いシーンで使われ、状況に応じて具体的な意味が変わるので文脈が重要です。 I won't be concerned with this matter going forward. この先は関知しません。 I won't take an interest in this matter going forward. この先は関知しません。 Concernedは、心配や不安を示す際に使います。例えば、友人の健康状態が悪い場合、「I'm concerned about your health」と言います。一方、「Take an interest in」は、好奇心や関心を示す場合に使います。例えば、新しい趣味を始めた友人に対して「I'm taking an interest in painting」と言います。つまり、「concerned」はネガティブな感情を伴い、「take an interest in」はポジティブな感情を伴います。

続きを読む