確定演出 を英語で教えて!

Question

ソーシャルゲームのガチャ機能でよく使われる「確定演出」は英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・finalization presentation

「確定演出」は「finalization presentation」と言います。
（例文）
The function enhances a player's interest in the game presentation in which finalization presentation for finalizing a jackpot is executed.
この機能は、大当たりの確定演出が実行されるゲーム演出に対する遊技者の興味を高める。

上記構文は第三文型（主語［function］＋動詞［enhances］＋目的語［player's interest］）に副詞句（ゲーム演出に対する：in the game presentation）を組み合わせて構成します。次に「game presentation」を先行詞にして関係代名詞で修飾節「大当たりの確定演出が実行される：in which finalization presentation for finalizing a jackpot is executed」を導きます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ