I'm not that disappointed. I can always get it next time. そこまではがっかりしてないよ。次回また買えるし。 I'm not that disappointed. は直訳すると「そんなにがっかりしていない」という意味です。この表現は、何か期待していたことがうまくいかなかった場合でも、自分の失望感がそれほど大きくないことを示すときに使います。例えば、試験の結果が予想より悪かったが、全体的には受け入れられる範囲であった場合や、計画していたイベントが中止になったが、代わりの楽しみが見つかった場合などに適しています。軽い失望を表現しつつ、前向きな気持ちを伝える場面で使えます。 It's not a huge letdown. そこまではがっかり感はないよ。 It didn't really crush my spirits, so don't worry about it. そこまではがっかり感はないから、心配しないで。 「It's not a huge letdown.」は、期待が少し裏切られたが、深刻ではない場合に使われます。例えば、映画が期待よりも少し悪かったとき。「It didn't really crush my spirits.」は、失望や悲しみが大きくないことを示す表現で、より感情的なニュアンスが含まれます。例えば、試験に落ちたが、そこまで落ち込んでいないときに使われます。前者は一般的な失望感、後者は感情の深さに焦点を当てています。

続きを読む

Stop lying to yourself and admit that you’re not happy in this relationship. 自分に嘘をつくのはやめて、この関係で幸せじゃないことを認めなよ。 「Stop lying to yourself.」は「自分に嘘をつくのはやめなさい」という意味で、自分の本心や現実から目を背けている状況に対して使われます。例えば、恋愛関係で相手が明らかに冷たい態度を取っているのに「まだ彼は私を愛している」と思い込もうとしている友人に対して、このフレーズを使うことができます。自己欺瞞に陥っている人に現実を直視させるための強い言葉です。 You need to face the truth and stop lying to yourself about your relationship. 自分に嘘をつくのはやめて、現実を直視しなよ。 Get real. You're just lying to yourself by staying with him. 現実を見てよ。彼と一緒にいることで自分に嘘をついているだけだよ。 「Face the truth.」は、避けていた現実や不都合な事実に直面するよう促す際に使います。例えば、友人が恋愛関係で現実を見ようとしない場合に、「You need to face the truth.」と言うことがあります。 「Get real.」は、非現実的な考えや期待を持っている人に対して現実を理解するよう促すカジュアルな表現です。友達が宝くじに当たることを前提に計画を立てている場合、「Get real! That’s not going to happen.」と言うことで現実的になるよう促します。

続きを読む

Save it for the minor leagues. Wear something else for your date. それは二軍の服にしとけば？デートには他の着ていきなよ。 「Save it for the minor leagues.」は、対象の行動や発言がプロフェッショナルな場には不適切であり、もっと低レベルの場で使うべきだという意味を持ちます。例えば、職場で未熟な提案や行動をした同僚に対して使われることがあります。このフレーズは、相手に対して批判的であり、プロフェッショナルな基準を満たしていないことを強調します。使用する際は、相手の気分を害する可能性があるため、注意が必要です。 You might want to stick to the practice squad outfits. 二軍の服にしとけば？ Why not leave it to the second string clothes? 二軍の服にしとけば？ Stick to the practice squad.は、スポーツにおいて一軍に昇格する実力がない選手に対して使います。例えば、「君はまだ一軍に入るには技術が足りないから、練習チームに残って練習を続けなさい」という意味です。 一方でLeave it to the second string.は、物事を控えの選手やチームに任せる際に使われます。例えば、一軍の選手が怪我をしている状況で、「この試合は二軍に任せよう」というニュアンスです。前者は個人の実力不足を示し、後者は戦略的な判断を示します。

続きを読む

It's a matter of probability. 確率の問題でしょ。 確率問題（Probability problem）は、特定の条件下での事象の発生確率を求める問題です。数学、統計学、ギャンブル、ゲーム理論などで頻繁に使用されます。例えば、カードゲームで特定のカードが引かれる確率や、サイコロを振ったときの目の出方などが典型的な例です。これらの問題は、意思決定、リスク管理、予測モデルなど、多岐にわたる分野で活用されます。ビジネスや科学研究でも、データ解析や予測において重要な役割を果たします。 That's just a matter of probability. それは確率の問題でしょ。 It's just a matter of probability. 確率の問題でしょ。 Chance calculationは、イベントが発生する確率を計算する行為を指し、特に数学的な文脈で使われます。例えば、宝くじに当たる確率を計算する際に使います。一方、Likelihoodは、特定の結果や状況がどれだけ起こりやすいかを評価する際に使われ、日常会話でもよく使われます。例えば、天気予報を見て「雨が降る可能性が高い」と話す時に使います。両者の違いは、前者が計算に基づく具体的な数値を求める場合に使われ、後者は一般的な見込みや予測を述べる場合に使われる点です。

続きを読む

Failure is not an option with this last match. この最後のマッチでは絶対に失敗は許されない。 「Failure is not an option.」は、「失敗は許されない」や「失敗は選択肢に入っていない」という意味です。非常に重要なプロジェクトやミッション、成功が絶対に必要な状況で使われます。このフレーズは、使命感や責任感を強調し、全力を尽くす必要性を示唆します。例えば、企業の重要なプレゼンテーションや、緊急事態における対応、スポーツの決勝戦などで使用されます。NASAのアポロ計画が由来とも言われ、特に困難な状況での決意を表現するのに適しています。 We can't afford to fail since we only have one match left. マッチが残り一本しかないから、絶対に失敗は許されない。 We must succeed at all costs; this is our last match. 絶対に失敗は許されない、これが最後のマッチだ。 We can't afford to fail.は失敗が許されない状況で使われ、失敗の結果が重大であることを強調します。例えば、重要なビジネスプレゼンや試験前に使われます。We must succeed at all costs.は成功が絶対であり、どんな犠牲を払っても達成しなければならない状況で使われます。例えば、スポーツの試合や命に関わる救助活動などで使われます。両者とも重要性を示しますが、前者は失敗のリスクを避けるニュアンス、後者は積極的な成功の追求を示します。

続きを読む