Don't get emotional, let's talk this out calmly. 感情的にならないで、落ち着いて話しましょう。 「Don't get emotional.」は「感情的にならないで」という意味です。このフレーズは、特に議論や対話がエスカレートし、相手が怒りや悲しみなどの強い感情を見せ始めたときに使われます。また、感情が冷静な判断を妨げる可能性がある状況や、客観的な分析や理性的な判断が求められる状況でも使われます。この表現は、感情的な行動が物事をより悪くする可能性があるときに、相手を落ち着かせるために使われます。 Just keep your cool, okay? There's no need to get emotional. 「落ち着いて、大丈夫？感情的になる必要はないよ。」 Don't let your emotions get the best of you. Let's try to talk this out calmly. 感情に任せてしまわないで。落ち着いて話し合いましょう。 Keep your coolは一般的に落ち着いている状態を維持するように指示する際に使われます。例えば、プレッシャーのかかる状況や争い事が起こったときなどです。一方、Don't let your emotions get the best of youは感情に振り回されてしまうのを避けるようにという意味で使われます。このフレーズは、感情が判断力や行動を妨げる可能性があるとき、特に使います。

続きを読む

I'm not sick, just sneezing from hay fever. 「風邪じゃないですよ。ただ、花粉症でくしゃみが出るだけです。」 「Sneezing from hay fever」は「花粉症でくしゃみが出る」という意味です。春先になると花粉症に悩まされる人々がくしゃみを連発する様子を表現します。使えるシチュエーションとしては、花粉症の季節になったときや、花粉症の症状について話すときなどです。また、自分自身や他人の花粉症の症状を説明するときにも使えます。 I'm not sick, I'm just suffering from pollen allergy sneezes. 「風邪ではないですよ、ただ花粉症でくしゃみがでるんです。」 No, I'm not sick. I'm just sneezing due to seasonal allergies. 「いえ、風邪じゃないです。花粉症でくしゃみがでるだけです。」 Suffering from pollen allergy sneezesは、花粉症によるくしゃみについて特定しています。一方、Sneezing due to seasonal allergiesは、季節性のアレルギー（花粉、ダニ、カビなど）が原因のくしゃみを指すより一般的な表現です。前者は花粉症の人々が自分の状況を説明する際、後者は具体的なアレルギー原因を把握していない場合や、複数のアレルギーに反応している人々が使います。

続きを読む

On what basis? Is that even true? 「何を根拠に？それ本当なの？」 「On what basis?」は、「どのような根拠で?」や「何に基づいて?」という意味で、相手の主張や意見に対して根拠や理由を問いただす際に使われます。議論や討論での意見交換、ビジネスの場での判断や決定に対する疑問など、相手の主張や行動の根拠を求めるシチュエーションで用いられます。また、相手に自身の考えを説明させるための問いとしても使われます。 What gives you that idea? Is it really true? 「何を根拠にそう思ってるの？本当にそうなの？」 What makes you think so? Is that really true? 「何を根拠にそう思うの？それ本当なの？」 「What gives you that idea?」と「What makes you think so?」は、相手が述べた意見や考えに対して疑問を投げかける表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「What gives you that idea?」は、相手の考えがある情報や観察から生じたと思われる場合に使われます。一方、「What makes you think so?」は、相手がある結論に至った理由を問いただすような場合に使われます。両者はほぼ同じ意味ですが、「What gives you that idea?」は少し驚きや疑問を含んだ表現で、「What makes you think so?」はより中立的です。

続きを読む

Sometimes the trailer is more interesting than the main feature film, you know. 「時には予告編の方がメインの映画よりも面白いこともあるよ。」 メインフィーチャーフィルムは、映画館で上映される主要な映画を指します。通常は60分以上の長編映画で、特定の監督や俳優、製作会社によって製作され、ストーリーテリングと視覚芸術を融合させたエンターテイメント作品です。この言葉は、映画祭のラインナップや、映画館のスケジュール、映画レビューなどで使われます。また、短編映画やドキュメンタリー映画などと区別するためにも使用されます。 Sometimes the feature presentation isn't as exciting as the trailer, you know. 「時々、予告編の方が映画本編よりも面白いってこともあるよ。」 You know, sometimes the trailer is more interesting than the main movie content. 「映画本編よりも予告編の方が面白いってこともあるよ。」 「Feature presentation」とは映画館やテレビ番組で、本編の映画や番組が始まる前に表示されるフレーズです。「Main movie content」はその後に続く、主要なエンターテイメントコンテンツ、つまり映画や番組本編を指します。ネイティブスピーカーは「Feature presentation」を使って特定の映画や番組が始まることを強調し、視聴者の期待感を高めます。「Main movie content」はより一般的で、特定のエンターテイメント内容を指すのに使われます。

続きを読む

He's always one step ahead, isn't he? 「彼はいつも一歩先を行ってるね。」 「One step ahead」とは、「一歩先を行く」や「一歩先んじる」といった意味を持つ英語の表現です。競争相手よりも先に行動を起こして優位に立つこと、または予期して対策を立てることを指します。ビジネスやスポーツ、ゲームなどの状況でよく使われます。例えば、競合他社に新製品を先に出して市場をリードするビジネス戦略、相手の動きを予測して先にポジショニングをとるスポーツの戦略などに使えます。 He always stays ahead of the curve, doesn't he? 「彼はいつも先を行ってるよね？」 He is always ahead of the game because of his curiosity and eagerness to learn. 彼は常に好奇心旺盛で学ぶことに熱心なので、いつも一歩先を行っています。 Stay ahead of the curveは、特定の領域において他の人々より先を行く、または新しいトレンド、技術、または情報を追いかけていることを指す言葉です。これは、特にビジネスや技術の分野でよく使われます。一方、Ahead of the gameは、競争相手よりも優れている、またはより準備が整っている状況を指します。これは競争的な状況やスポーツ、ゲームに関連してよく使われます。つまり、前者は新しい情報やトレンドをいち早く取り入れること、後者は競争相手に対する優位性を強調するために使われます。

続きを読む