I'm planning to travel abroad, but the airfare is quite high. I'm hoping to get a good deal on it. 海外旅行を計画しているのですが、航空券がかなり高いです。できるだけお得な取引を得たいと思っています。 「Give you a good deal」は「良い取引を提供する」や「お得な提案をする」という意味で使われます。特に商取引や販売の場面でよく聞かれるフレーズで、割引価格、追加サービス、特典など、通常よりも有利な条件を提供する意図を表します。例えば、車の販売員が「私たちはあなたに良い取引を提供します」と言う場合、車を特別な価格や条件で提供することを約束しているということです。 I'll cut you a deal, I really want to go on this overseas trip, but the airfare is so expensive. Can you help me find something cheaper? 「取引しましょう。この海外旅行にはぜひ行きたいんですが、航空券がとても高いんです。もっと安いものを探してもらえませんか？」 I'm planning a trip overseas but the airfare is quite expensive. Can you give me a discount? 海外旅行を計画しているのですが、航空券がとても高いです。割引していただくことは可能ですか？ 「Cut you a deal」は、通常、取引や交渉の文脈で使われ、特定の条件下で何かを得るための特別な取引または合意を提案する意味を持ちます。一方、「Give you a discount」は、商品やサービスの価格を下げることを指します。これは販売者が顧客に提供することが多く、特に交渉が不要な場合に使われます。したがって、「Cut you a deal」はより個別の状況や特別な条件に関連し、「Give you a discount」は一般的な価格割引に関連しています。

続きを読む

In English, a lunch box that you can buy for 500 yen is called a One Dollar Meal. 英語では、500円で買えるお弁当は「ワンドルーミール」と言います。 One Dollar Mealは、1ドル（約100円）で作れる食事のことを指します。主に節約したい時や、財政が厳しい時に用いられる表現です。また、食材の選び方や料理の工夫を通じて、低予算でも栄養バランスを考えた食事を作ることを促す、健康志向やエコロジーの観点からも使われます。一方、学生やシングル世帯など、一人暮らしの人々の間で、手軽に作れて経済的な食事としても用いられます。 In English, we would say Buck-a-Meal. 英語では「Buck-a-Meal」と言います。 I bought a one-coin lunch box for 500 yen. 500円でワンコイン弁当を買いました。 Buck-a-Mealは主にアメリカで使われる表現で、1ドルで食事が提供される安価な食事オプションを指します。一方、One Coin Lunch Boxは日本の表現で、500円硬貨1枚（またはそれに近い価格）で提供されるお弁当やランチを指します。したがって、Buck-a-Mealは非常に安価な食事を強調するのに対し、One Coin Lunch Boxは手頃な価格で完全なランチが提供されることを強調しています。どちらを使うかは主に地域や価格の違いによります。

続きを読む

You seem to be at risk of metabolic syndrome, having gained 5 kilos. 「5キロも太ったということは、メタボリックシンドロームのリスクがあるようだね。」 「メタボリックシンドロームのリスクがある」は、生活習慣病（肥満、高血圧、血糖値の異常など）を引き起こす可能性がある状態を指します。この表現は、主に医療の現場や健康に関する情報を提供する際に使われます。例えば、医師が患者に対して健康状態を説明する際や、健康についての記事やニュースレポートで使われます。不健康な食生活や運動不足といったライフスタイルが原因であることが多いため、改善のためのアドバイスを伴うことも多いです。 You've gained 5 kilos, you're heading for pre-metabolic syndrome, aren't you? 「5キロも太ったんだね、メタボ予備軍になるんじゃない？」 You might be predisposed to metabolic syndrome if you've gained 5 kilos. 5キロ太ったなら、メタボリック症候群のリスクがあるかもしれないね。 Pre-metabolic syndromeとMetabolic syndrome predispositionは、共にメタボリック症候群（生活習慣病の一種）に関連する用語ですが、日常生活で頻繁に使われる表現ではありません。それらは医学的な表現であり、一般的には医療の文脈で使用されます。 Pre-metabolic syndromeは、メタボリック症候群になる前段階または初期の状態を指します。つまり、病気の徴候が見られるが、まだ完全には発症していない状態を指します。 一方、Metabolic syndrome predispositionは、メタボリック症候群を発症しやすい傾向や遺伝的素因があることを指します。これは、未発症でも遺伝子などから病気を発症しやすい可能性があることを示しています。

続きを読む

I got a keyholder with a maternity badge on it when I went to the municipal office to get a Mother and Child Handbook because I'm pregnant. 私が妊娠して役所に母子手帳をもらいに行ったとき、マタニティマークがついたキーホルダーをもらいました。 マタニティバッジは妊娠中の女性が公共の場で妊娠を周囲に知らせるために使用するバッジやピンです。これは一見妊娠が分からない初期の段階でも、特に混雑する電車やバスなどで席を譲ってもらったり、周囲の配慮を得ることが目的です。また、妊娠中の女性が急な体調変化に対応できるように、周囲の人々に協力を求める存在の目印ともなります。 I received a keychain with a Baby on Board badge when I went to the municipal office to get my maternity health record book. 母子手帳をもらいに役所へ行った際、Baby on Boardバッジがついたキーホルダーをもらいました。 I received a keyholder with a pregnancy badge when I went to the city office to get my maternity health record book. 市役所で母子手帳をもらいに行ったときに、妊娠バッジの付いたキーホルダーをもらいました。 Baby on Board バッジは、主に車に貼るステッカーやサインとして使用され、乗車中に赤ちゃんがいることを他のドライバーに知らせるためのものです。一方、Pregnancy Badge は、妊娠している女性が公共の場や交通機関で優先座席を必要としていることを、周囲の人々に知らせるために使用されます。これらのバッジは、それぞれ異なるシチュエーションとニュアンスで使用されます。

続きを読む

That was just a fluke. 「それはただのまぐれだよ。」 「Fluke」は、予期せぬ成功や偶然の一致を指す英語の言葉です。運や偶然による結果で、特別な努力や技術が関与していない場合に使います。たとえば、練習もせずにテストで高得点を取った場合や、偶然にもくじ引きで賞を当てた場合などに「fluke」と表現します。また、スポーツで予想外の一発逆転が起きたときなどにも使われます。 That was a stroke of luck. それはまぐれだったね。 That was a lucky break. 「それはまぐれだったね。」 Stroke of luckとLucky breakは似た意味を持つが、微妙な違いがある。Stroke of luckは予期せぬ幸運な出来事を指し、運や偶然によるものであることを強調する。たとえば、「彼は偶然見つけたレアなコインで一山当てた」など。一方、Lucky breakは、通常、進歩や成功のための機会を示し、そのチャンスが幸運な結果をもたらす可能性があることを示す。例えば、「彼は映画のオーディションに合格し、これが彼の大きなチャンスだ」などと使う。

続きを読む