I'm stuffed. I ate too much. おなかがパンパン。食べすぎてしまった。 「I'm stuffed」は英語の口語表現で、「私はお腹いっぱいだ」という意味です。食事後や飲食を大量に摂った後に使われます。特に、大食いした後や食事会などで相手にこれ以上食べられないことを伝えるためによく使われます。また、比喩的に非常に満足した、充実した状態を表すこともあります。日本の「お腹いっぱい」や「満腹」に相当します。 I'm full to the brim. お腹がパンパンだよ。 I ate so much, I'm bursting at the seams! たくさん食べすぎて、おなかがパンパンになっちゃった！ これらの表現はどちらも何かがいっぱいで満杯であることを示します。I'm full to the brimはしばしば食事後に食べ過ぎたときに使われます。一方、I'm bursting at the seamsは物理的な容量だけでなく、感情的な過負荷（喜び、ストレスなど）を指すのにも使われます。また、この表現は物事が管理できないほど過剰になった状況を表すのにも使われます。

続きを読む

Run a marathon this year? No way, absolutely not! 「今年マラソンに挑戦する？いやいや、絶対に嫌！」 「No way, absolutely not!」は、「まったく無理だ」「絶対に嫌だ」という強い否定の意思表示を示す表現です。相手の提案や要求に対して、自分がそれを全く受け入れられない、またはそれを行う意志がまったくないことを強調したいときに使用します。たとえば、自分にとって非常に困難または不快なことを頼まれた時や、非常に不合理な提案をされた時などに使える表現です。 Try a marathon this year? I absolutely refuse! 「今年はマラソンに挑戦してみたら？」絶対に嫌だ！ Run a marathon this year? Over my dead body! 「今年マラソンを走る？それは絶対に嫌だ！」 I absolutely refuse!は断固とした拒否を表現するフレーズで、主に自分自身の行動や選択について使用されます。一方、Over my dead body!は強烈な抵抗や反対を示すフレーズで、他人の行動や意図に対して使用されます。特に、自分が絶対に許さないことに対して使われることが多いです。

続きを読む

I was laughing my head off at that joke you told me yesterday. 「昨日言ってくれたそのジョークに、あごが外れるほど笑ったよ。」 「Laughing my head off」は英語の俗語で、「大笑いする」や「腹を抱えて笑う」といった意味を持つ表現です。「Head off」が文字通りに「頭が取れる」を意味するため、「笑いすぎて頭が取れそう」という程度の大笑いを指します。このフレーズは、とても面白いジョークを聞いたときや、非常にユーモラスな状況に遭遇したときなど、人が非常に強く笑った瞬間に使われます。 I was laughing my guts out when I heard the joke. そのジョークを聞いたとき、私はあごが外れるほど笑った。 I was laughing so hard my sides hurt when I heard that joke. そのジョークを聞いた時、笑いすぎて腹が痛くなったよ。 Laughing my guts outとLaughing so hard my sides hurtはどちらも非常に強く笑った状況を表す表現ですが、ニュアンスには僅かな違いがあります。Laughing my guts outは非常に強く、制御不能なほど笑っていることを表し、特に使い分けの条件はありません。一方、Laughing so hard my sides hurtは笑いすぎて腹筋が痛くなるほどという具体的な身体的感覚を表現しています。したがって、後者は笑いすぎて肉体的な不快感を感じた時に使われます。

続きを読む

Please write down the example sentences from the textbook, skipping a line after each sentence. 教科書の例文を書き取るときは、各文の後に1行空けて書いてください。 「Skip a line after each sentence.」とは、各文の後で一行空けるという指示です。文章を書く際のフォーマットやレイアウトに関する指示として使われます。例えば、エッセイのドラフトを作成したり、レポートを提出する際に、読み手が内容を理解しやすくするためや、校正やフィードバックを書き込むスペースを作るために指示されることがあります。また、ビジネス文書やメールで情報を明確に伝えるためにも使われます。 Please write down the textbook examples in your notebook, leaving a space after each line. 「教科書の例文をノートに書き写してください。各行の後にはスペースを空けてください。」 Can you please copy the example sentences from the textbook into your notebook, leaving a line break after each sentence? 「教科書の例文をノートに写してください。各文の後に１行空けて書いてください。」 Leave a space after each lineは、文章やコードを書いているときなど、各行の終わりに空白を挿入するよう指示するフレーズです。これは視覚的な空間を作り、読みやすさを増すために行われます。一方、Insert a line break after each sentenceは、特に文章を書いているときに、各文の後に新しい行を開始するよう指示します。これは文章を分割して読みやすくするため、または異なる考えや情報を区別するために行われます。

続きを読む

He's always trying to suck up to the boss by working overtime. 彼はいつも残業して上司に媚びへつらっています。 「To suck up to someone」は、何かを得るために誰かにお世辞を言ったり、こびへつらったりする様を指す英語のフレーズです。通常は、上司や権力を持つ人に対して使われます。しかし、この表現は否定的なニュアンスを持つため、誰かが不誠実にまたは見え透いた方法で他人に迎合していると感じる場合に使うべきです。例えば、昇進を狙って上司におべっかを使う同僚に対して使うことができます。 She is always trying to butter up the boss to get a promotion. 彼女は昇進を得るためにいつも上司に媚びへつらっています。 例文: I don't like how he always tries to kiss up to the boss. 日本語訳: 「彼がいつも上司に媚びへつらうのが気に入らない。」 To butter someone upとTo kiss up to someoneは両方とも他人を討とうとする行為を指しますが、ニュアンスは少し異なります。To butter someone upは誰かに好意的になるようにフレンドリーで甘い言葉を使うことを指し、特定の目的を達成するためにその人を説得または操ろうとする場合に使います。一方、To kiss up to someoneは誰かにお世辞を言ったり、過度にへつらったりすることを指します。これは通常、上司や権力を持つ人々に対して、自分の地位や利益を改善するために行われます。

続きを読む