We had an early bird special and all the bread sold out, so we closed up shop early. 早朝特売を行い、パンがすぐに完売したので早めに店を閉めました。 「Early bird special」は、主にレストランやイベントで早い時間帯に来る顧客や早めにチケットを購入する人々を対象にした割引や特典のことを指します。日本語では「早割」や「早得」などと訳されます。通常は、営業時間の早い時間帯やイベント開催日の前に用意されるサービスで、顧客を引きつけるためのマーケティング手法です。例えば、レストランがランチタイム前やディナータイム前に特別メニューを割引価格で提供することなどがあります。 We sold out of bread and closed up shop early thanks to the early bird discount. アーリーバードディスカウントのおかげでパンが完売し、早めにお店を閉めました。 We had to close the bakery early because we sold out of bread and wanted to beat the rush. パンが売り切れたので、混雑を避けるために早めにパン屋を閉めました。 Early bird discountは一般的に、商品やサービスを早期に購入または予約することで得られる割引を指す表現です。例えば、イベントのチケット販売や旅行の予約などで使われます。 一方、Beat the rushは混雑を避けるために、ピーク時よりも早めに行動することを勧める表現です。通常、交通渋滞、買い物の混雑、レストランの混雑などを避けるために使われます。これは割引や特典を得るための行動ではなく、効率的な行動を促す表現です。

続きを読む

The Earth's environment is constantly changing, depending on our actions, isn't it? 「地球の環境は、私たちの行動次第で絶えず変化しているよね？」 「Constantly changing」は、「絶えず変化している」や「常に変わり続けている」という意味を持つ英語のフレーズです。技術の進歩、人々の意識や価値観、社会の動向など、一定ではなく常に新しい状態に移り変わっている状況を表現するのに使えます。ビジネスの世界や科学技術の分野でよく使われますが、一般的な日常会話でも使用可能です。例えば、「世界は絶えず変化している」はThe world is constantly changingと表現します。 The state of our planet is always evolving, depending on our actions. 私たちの行動によって、地球の状態は常に変化しているんだよ。 The earth's environment is never static, it constantly changes depending on our actions. 地球環境は決して静止していなくて、私たちの行動次第で絶えず変わるんだよ。 Always evolvingは、事物や状況が絶えず成長、発展、進化していることを示し、ポジティブなニュアンスがあります。例えば、「テクノロジーは常に進化している」などと使います。 一方、Never staticは、事物や状況が停止することなく、絶えず変化していることを示します。これは必ずしもポジティブな意味だけでなく、変化が多すぎて安定しない状況を示すこともあります。例えば、「彼の気持ちは一定していない」などと使います。

続きを読む

Do I say it out loud? 「声に出して読むのですか？」 「Say it out loud」は英語で、「はっきりと言ってみて」というニュアンスを持つ表現です。自分の考えを声に出して他人に伝えることを促すときや、自分自身のために声に出して考えを整理するときなどに使われます。また、考えていることを実際に声に出し、それを聞いて反応を見ることで、他人の意見や反応を引き出すためにも使うことができます。なお、否定的な意味合いは含まれません。 Do I need to speak up and read it out loud? 「声に出して読むのですか？」 Do I read it out loud? 「声に出して読むのですか？」 Speak upとVoice it outは、意見を表現するという基本的な意味では同じですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 Speak upは、一般的には誰かがあまりにも静かに話す時や、その意見が聞こえない場合に使います。また、意見を表すことを勧める際にも使われます。 一方、Voice it outは、内に秘めた感情や意見を表現するよう奨励する際に使われます。これは、通常、抑えてしまっている思いや感情を外に出すことを指します。 したがって、主に使い分けは、表現したい内容が物理的な音量の問題なのか（Speak up）、それとも感情・意見を共有すること自体が問題なのか（Voice it out）によります。

続きを読む

I'll warm the baby's milk to body heat before feeding it to them. 赤ちゃんにミルクを飲ませる前に、人肌の温度に温めます。 「Warm with body heat」は、「体温で暖かい」という意味で、直訳すると「体温で温められた」です。この表現は、人や動物の体温によって何かが暖かくなった状況を描写するときに使われます。例えば、寒い日に誰かがジャケットを着ていて、それを脱いであげたとき、そのジャケットは「体温で暖かい」状態になります。また、恋人と抱きしめ合った後や、ペットが膝の上で寝ていた後など、身体の接触による暖かさを伝える際にも使えます。この表現は、物理的な暖かさだけでなく、親しみや愛情を感じさせるニュアンスも持っています。 I will warm the baby's milk to a human touch before feeding it. 赤ちゃんのミルクを人肌に温めてから飲ませます。 I always warm the baby's milk to the heat of another's skin before feeding it. ベビーミルクを人肌に温めてからあげるんですよ。 Warm with human touchは、直接的な肌と肌の接触がない場合でも、人間の優しさや思いやりなど、感情的な温かさを表すのに使われます。例えば、手紙やプレゼントなどに対して使うことができます。 一方、Warm with the heat of another's skinは、物理的な接触、特に肌と肌の接触による温かさを表すのに使われます。恋人との抱擁や、子供を抱きしめるなどの状況で使うことができます。

続きを読む

Why are there always so many young people around here at night, even though it's the countryside? Well, there's a famous haunted place nearby. They're all heading there. 「なんで田舎なのにこの辺に若者が夜よくいるの？」 「実は近くに有名な心霊スポットがあって、みんなそこに向かってるんだよ。」 「Haunted Place」は、文字通り「幽霊が出る場所」を指す英語表現です。主に、過去の出来事や歴史的な背景から、亡霊や霊的な存在が現れるとされる場所や建物を指します。例えば、昔の戦場、廃墟、古い城や邸宅などが該当します。ホラー映画や小説の舞台、またはホラー体験ゲームの設定などでよく使われる表現です。 They're all heading to a famous ghost spot nearby. That's why you see a lot of young people around here at night. 「近くに有名な心霊スポットがあって、みんなそこに向かってるんだよ。だから夜はこの辺に若者がよくいるんだよ。」 The reason why there are a lot of young people around here at night, even though it's the countryside, is because there's a well-known paranormal hotspot nearby that they all head to. 「田舎なのにこの辺に若者が夜よくいるのは、近くに有名な心霊スポットがあってみんなそこに向かってるからだよ。」 Ghost SpotとParanormal Hotspotは、超常現象が頻繁に起こると信じられている場所を指す表現です。Ghost Spotは特に亡霊が出るとされる場所を指し、古い建物や墓地などを示すのに使われます。一方、Paranormal Hotspotは、亡霊の出現だけでなく、UFOの目撃、未確認生物の発見など、さまざまな超常現象が起こる場所を指します。したがって、その場所で起こり得る現象の範囲によって使い分けられます。

続きを読む