I need to buy all the household appliances since I'm starting to live on my own. 一人暮らしを始めるので、家電を全て揃えなくちゃ。 「Buying household appliances」は「家電製品を買う」という意味です。新居を構えた際や、既存の家電が壊れた時、または新しい機能を持った家電に買い替えたい時などに使われます。例えば、冷蔵庫や洗濯機、テレビ、エアコンといった大きな家電製品から、電子レンジや炊飯器、掃除機といった小型の家電まで広く含みます。また、購入場所は家電量販店や通販サイトなどがあります。 I need to start outfitting my home with appliances since I'm going to live alone. 一人暮らしを始めるので、家電を買い揃えなくてはなりません。 I need to start stocking up on home electronics since I'm beginning to live alone. 一人暮らしを始めるので、家電を買い揃えなくてはいけません。 Outfitting a home with appliancesは、主に家庭の基本的な需要を満たすために必要な大型の家電製品（例：冷蔵庫、洗濯機、オーブンなど）を家に取り付けることを指します。一方、Stocking up on home electronicsは、一般的に小型の電子製品（例：テレビ、ゲーム機、ノートパソコンなど）を集めることを指し、特定の目的（例：エンターテイメント）のために使用されます。これら二つのフレーズは、それぞれ異なる種類の製品とその使用目的に基づいて使い分けます。

続きを読む

I think I'll give the vegetables in the garden some nutritional supplements from time to time. 「庭の野菜に時々栄養剤をあげようと思います。」 栄養補助食品（Nutritional supplement）は、食事から十分な栄養を摂取できないときや特定の健康状態を改善するために、栄養素を補給する目的で使用される製品のことを指します。ビタミン、ミネラル、プロテイン、アミノ酸などが含まれています。健康維持や美容、スポーツパフォーマンス向上など、個々の目的に応じて選ぶことができます。ただし、必要以上の摂取は健康に悪影響を及ぼす可能性もあるため、適切な使用が求められます。 I'll occasionally give the plants some dietary supplements to help them grow. 時々、植物に栄養剤をあげて成長を助けようと思います。 Let's occasionally give these plants some vitamin supplements to help them grow. 「これらの植物に成長を助けるために、時々ビタミン剤をあげましょう。」 ダイエタリーサプリメントとビタミンサプリメントは、栄養補助食品の一種です。ビタミンサプリメントは特にビタミンを補給するために使用されます。一方、ダイエタリーサプリメントはビタミンだけでなく、ミネラル、ハーブ、アミノ酸など、食事から摂取するのが難しい栄養素を補給するために使用されます。ネイティブスピーカーは、特定のビタミンが必要な場合には「ビタミンサプリメント」を、より広範な栄養補給が必要な場合には「ダイエタリーサプリメント」を使い分けます。

続きを読む

Since I've said I'll take the lead, things are out of control and there's no turning back now. 率先してやると言ったからには、もう事態は手に負えない。引っ込みはつかない。 「Out of control」は、「制御不能」や「手に負えない」などと訳され、何かが管理やコントロールから逸脱し、制御不能な状態になっていることを表す表現です。事故、暴行、反抗的な行動、病気の進行など、予想外または望まない事態が進行している状況で使われます。例えば、「小学生の子供が親の言うことを全く聞かず、手に負えない状態になった」や「火事が出て、すぐには消火できない制御不能な状態になった」というように使用します。 I said I'd do it, so now I'm beyond redemption. 率先してやると言ったので、もう引っ込みはつかない。 Since I've already said I'll take the initiative, it's irreversible now. 既に率先してやると言ったから、今さら引っ込みはつかない。 Beyond redemptionは、改善や回復が不可能な状況や人を指す表現です。たとえば、倫理的に許容できないほどの過ちを犯した人や、修復不可能なほどに破損した物を指す場合に使います。一方、Irreversibleは、元に戻せない、または取り消せない行動や状況を指す一般的な表現です。物理的な変化や決定的な行動を指す場合によく使われます。例えば、環境破壊や手術後の身体の変化などを指します。

続きを読む

I don't feel quite right, maybe I should go for a jog to break a sweat. 気分がスッキリしないから、ジョギングで一汗流そうかな。 「Break a sweat」は日本語で「汗をかく」という意味で、肉体的に努力をしたり、ハードな運動をした結果として汗をかく状況を表します。また、比喩的には、非常に頑張ったり、困難な課題に取り組んだりすることを指す場合もあります。例えば、簡単な仕事や問題を解決したときに、「全く汗をかかなかった（I didn't even break a sweat）」と言うこともあります。 I'm not feeling great. Maybe I'll go for a jog and work up a sweat. 気分がすっきりしないな。ジョギングで一汗流そうかな。 I think I need to go for a jog and break a sweat to clear my head. 気分がスッキリしないから、ジョギングして一汗流そうと思う。 Work up a sweatとBreak a sweatはどちらも運動や肉体労働で汗をかくことを表す表現ですが、微妙な違いがあります。Work up a sweatはある一定の時間や労力をかけてやっと汗をかくという意味合いが強く、長期的な努力や時間を必要とする活動を指します。一方、Break a sweatはすぐに汗をかくという意味で、短時間で高い強度の活動を指すことが多いです。また、Break a sweatには「努力せずに」というニュアンスも含まれることがあります。

続きを読む

He's unconscious! 彼は意識がない！ 「Unconscious」は日本語で「意識不明」や「無意識」などと訳されます。人が意識を失っている状態を指す場合や、意識的でない、つまり自分で気づかないうちに行っている行動や感情を指す場合に使います。たとえば、「彼は事故でunconsciousになった」は「彼は事故で意識を失った」となり、「彼は彼女に対してunconsciousな好意を抱いている」は「彼は彼女に対して無意識のうちに好意を抱いている」となります。 He's out cold. 「彼は気絶している。」 He blacked out. 彼は意識を失った。 Out coldとBlacked outはどちらも意識を失うことを指しますが、使用する状況やニュアンスが異なります。Out coldは誰かが深く眠っている、または強打により気絶していることを指すのに対して、Blacked outは一時的な記憶喪失や意識喪失を表します。これは過度の飲酒やストレス、健康上の問題などによるものです。Out coldは物理的な状態に使われ、Blacked outは精神的な状態に使われます。

続きを読む