Don't rush so much. What's the hurry? そんなに焦らないで。どうしたの、急いでるの？ Don't rush so much.は、「そんなに急がないで」という意味のフレーズです。作業や行動を慌ただしく、無理に速く進めることに対して使われます。大切な決定をする際や、物事を細心の注意を払って行うべき時など、時間をかけて慎重に行動することが求められる状況でよく使われます。また、相手が過度にストレスを感じているときや、自分自身を追い詰めてしまっているときにも使える表現です。 Don't be in such a hurry. What's the rush? 「そんなに焦らないで。どうしたの、急いでるの？」 Why are you in such a rush? Don't push the river. どうしてそんなに急いでいるの？無理に流れを押し進めることはないよ。 Don't be in such a hurry.は文字通り急ぐな、慌てるなという意味で、具体的な行動に対して使われます。例えば、誰かが物事を急いで行おうとしているときや、早く結果を求めようとしているときに使います。 一方、Don't push the river.は、自然な流れに任せて待つようにという抽象的なアドバイスで、物事を無理に進めようとするのではなく、自然なペースで進むべきという意味があります。これは、例えば人間関係や自分自身の成長など、無理に急ぐことが逆効果になり得る状況で使われます。

続きを読む

My colleague asked, 'Did you see the email from the section manager?' and I want to say, 'I didn't understand it, so I let it slide.' 同僚が「課長からのメール見た？」と聞いてきたので、「意味がわからなかったから、スルーしちゃった」と答えたい。 「To let it slide」は直訳すると「それを滑らせる」ですが、比喱的な表現で、「何かを見逃す」「それをそのままにする」「問題を無視する」などの意味になります。これは、ある行為や言動に対して文句を言ったり、注意したり、対処したりするのではなく、それを無視したり、許したりする場合に使われます。例えば、友人がちょっとした失礼なことを言ったが、あまり気にしなかったので、「I let it slide」（見逃してやった）と言えます。 Did you see the email from the section chief? I didn't understand it, so I decided to ignore it. 「課長からのメール見た？」 「意味わからなかったから、無視することにしたよ。」 Did you see the email from the section chief? I didn't understand it, so I turned a blind eye. 「課長からのメール見た？」 「意味がわからなかったから、見て見ぬふりをしたよ。」 To ignore itは何かに気付いているにも関わらず意図的に無視する行為を指します。これは一時的な行為かもしれませんし、継続的なものかもしれません。一方、to turn a blind eyeは意図的に何か問題や不正行為を見ないふりをすることを指します。これはしばしばより深刻な問題や不適切な行為に対して使われ、他人がその状況を認識し、対処するのを避けることを暗示します。

続きを読む

You're so stubborn! Why won't you give up? あなたって本当にしぶとい！どうして諦めないの？ 「Stubborn」は「頑固」という意味を持つ英単語で、ある考えや行動を変えようとしない、自分の意見や方法を固く守るという特性を表します。人物や性格に対して使うことが多いです。たとえば、自分の考えを曲げない人や、物事を自分のやり方でしか進めない人を「stubborn」と表現します。また、問題や状況が困難にもかかわらず変わらない様子を指すのにも使えます。例えば、「stubborn problem」（頑固な問題）など。注意点として、多くの場合マイナスのニュアンスを含んでいます。 You are very persistent. あなたはとてもしぶといです。 You're so tenacious, you never give up! 「あなたは本当にしぶといね、決して諦めない！」 PersistentとTenaciousはどちらも一貫性や強い意志を表す英単語ですが、ニュアンスと使用状況には違いがあります。Persistentは一般的に繰り返し行動を表し、特定の目標や結果について非常に固執する人を指します。一方、Tenaciousはより強い意志と不屈の精神を表し、困難に直面しても自分の信念や目標を放棄しない人を指します。Persistentは、時には否定的な意味で使われることもありますが、Tenaciousは通常、賞賛の意味で使われます。

続きを読む

I'm going to feel lonely from now on, too. My deepest condolences. これから私も寂しくなります。心からお悔やみ申し上げます。 「I'm going to feel lonely from now on.」は「これから私は寂しく感じるだろう」という意味です。この表現は、大切な人と別れたり、友人と離ればなれになったりするなど、今後一人ぼっちになると予想される状況で使われます。直訳すると「これからずっと寂しい」となりますが、日本語では「これから先、寂しい日々が続くだろう」という意味合いで使われます。 I'll start feeling lonely from here on out, just like you. 「これから寂しくなりますよね、あなたと同じように。」 I guess we'll both be sinking into loneliness from now on. これから私たち二人とも寂しさに沈んでいくことでしょうね。 I'll start feeling lonely from here on outは、ある出来事が引き金となり、これから孤独を感じ始めることを示します。一方、"I'll be sinking into loneliness from now on"はより深刻な状況を示し、徐々に深い孤独感に取り込まれていくことを示します。前者は孤独感が始まることを、後者はその孤独感が増していく過程を強調します。

続きを読む

The coffee from a specialty coffee shop really tastes different. コーヒー専門店のコーヒーは本当に味が違います。 コーヒーショップは、コーヒーや軽食を提供するカジュアルな店舗です。友人との会話、仕事や勉強、一人でのリラックスタイムなど、さまざまなシチュエーションに利用されます。一部のコーヒーショップは、ユニークなインテリアやこだわりのコーヒーを提供し、個性をアピールしています。また、Wi-Fiが完備されているため、リモートワークや勉強にも適しています。コーヒーショップは、気軽に入れる空間として、都市生活者にとって重要な存在となっています。 The coffee at specialty coffee shops tastes different. 「コーヒー専門店のコーヒーは味が違います。」 The coffee at specialty shops really has a different taste. コーヒー専門店のコーヒーは本当に味が違うんだよ。 ネイティブスピーカーは「coffee house」と「cafe」をほぼ同義語として使用しますが、微妙な違いがあります。一般的に、「coffee house」は主にコーヒーを提供する場所を指し、よりカジュアルな雰囲気で、しばしばライブ音楽や芸術的なイベントを開催します。一方、「cafe」はより広範な飲食物（サンドイッチ、サラダなど）を提供し、よりフォーマルな環境を提供することが多いです。これらの用語は地域や文化によって異なる意味を持つこともあります。

続きを読む