I think I have a stye. 「ものもらいができたみたいなんです。」 「Stye」は、まぶたの油腺が感染し腫れ上がる病気を指します。「ものもらい」とも言います。発熱やまぶたの痛み、腫れ、赤みなどの症状があります。自然治癒することが多いですが、症状が重い場合は医療機関での治療が必要です。目が痛い、まぶたが腫れている、まぶたにでき物ができた等のシチュエーションで使えます。 I think I have an eye infection, like a stye. 「ものもらいのような目の感染症になったみたいなんです。」 I think I have a chalazion. 「ものもらいができたみたいなんです。」 Eye infectionは一般的な目の感染症を指す一方、Chalazionは特定の目の病状（まぶたの腺が詰まってできるしこり）を指します。日常会話では、目が赤く腫れているなどの症状があるときにeye infectionを使うことが多いです。一方、Chalazionは専門的な用語なので、医師や医療関係者、または自身がその病状を持っている人が使うことが多いです。

続きを読む

Don't beat around the bush, just tell me the truth. 遠回しに言わないで、本当のことを教えてください。 「Beat around the bush」とは、直接的な表現を避けて遠回しに言う、本題に入らずに話を逸らす、といった意味を持つ英語の慣用句です。誰かが物事をはっきりと言わずに遠まわしに言ったり、遠回しに要求したりするときに使われます。また、敏感な話題を扱う際に直接的な表現を避けるためにも使われることがあります。 When I'm embarrassed, I tend to hem and haw. 恥ずかしい時、私はよくもじもじする。 Stop dilly-dallying and just ask her out already! もうぐずぐずしないで、彼女にデートに誘ってみなさい！ Hem and hawは主に口頭での適切な決定や返答を遅らせる際に使われます。主に、人々が不確かさ、疑い、または直面している選択について自信を持っていないときに使われます。例えば、質問に対する直接的な答えを避けたいときなどです。 一方、Dilly-dallyは物理的な行動または任務の遅延に関連して使われます。つまり、誰かが何かをするのに必要以上に時間をかけている場合や、時間を無駄にしている場合に使われます。例えば、仕事を始めるのを遅らせる、または遅くまでベッドにいるときなどです。

続きを読む

Stop zoning out and just watching, help me with the moving preparations! 「ボーッとして見てるだけじゃなくて、引越しの準備手伝ってよ！」 「Zoning out」は主に英語圏で使われるスラングで、集中力を失ったり、自分の考えにふけったり、周囲の状況や会話から気が散ってしまう状態を指します。授業中や会議中に気が散ったり、話を聞いていても頭に入ってこない状態などに「Zoning outしてしまった」と表現します。また、長時間の作業や単調な仕事をしているときに自然と心が他のところに行ってしまう状況も「Zoning out」にあたります。 Stop spacing out and help me with the moving preparations! ぼさっと突っ立ってないで、少しは引越しの準備を手伝ってよ！ Stop daydreaming and help me with the moving preparations! ぼさっと突っ立ってないで、引越しの準備を手伝ってよ！ Spacing outとdaydreamingはどちらも注意が散漫になる状態を指しますが、シチュエーションやニュアンスが異なります。Spacing outは、周囲の出来事に気づかないほど無意識の状態に陥ることを指します。多くの場合、退屈や疲労などにより起こります。一方、daydreamingは、現実から逃避して想像の中に没頭することを意味します。自分が望む未来やファンタジーの世界に思いを馳せることが含まれます。基本的には、spacing outは無意識的な行為であり、daydreamingは意識的な行為という違いがあります。

続きを読む

I got cold feet when my child suddenly ran onto the road. 子供が突然道路に飛び出したとき、私はひやりとした。 「Get cold feet」は直訳すると「足が冷える」ですが、実際の意味は「怖気づく」、「逃げ腰になる」、「ためらう」などです。特に、決断や行動をする直前になって急に不安や恐怖を感じてしまい、進むことをためらってしまう状況を指します。例えば、結婚式直前になって花婿や花嫁が逃げ出すことを「彼（彼女）はcold feetになった」と表現したりします。なお、この表現は主に口語で用いられます。 I got chills when the kid dashed into the road, almost getting hit by a car. 子供が道路に飛び出し、車にひかれそうになった時、ひやりとしました。 I had goosebumps when I saw the child dart into the road, almost getting hit by a car. 子供が道路に飛び出して車にほぼぶつかりそうになったとき、私はひやりとしました。 「Get chills」と「Have goosebumps」は両方とも身体が寒さや感情に反応している状態を表す表現です。「Get chills」は「鳥肌が立つ」よりも広範で、恐怖、興奮、感動などの強い感情や、風邪などの体調不良による寒気を指すことが多いです。一方、「Have goosebumps」は主に肌が寒さや恐怖、興奮などに反応して鳥肌が立つ状態を指します。なので、「get chills」は感情的な反応や体調不良を、「have goosebumps」は物理的な反応を強調する傾向があります。

続きを読む

The sudden shock made my hiccups stop snugly. 突然の驚きで、しゃっくりがぴたっと止まりました。 Snuglyは、心地よくピッタリとフィットするという意味を持つ英語の形容詞で、特に衣類や場所、物がぴったりと体に合う、または何かが完全に適合または収まる状態を表すのに使われます。暖かくて快適な感じを伴うこともあります。例えば、The baby was snugly wrapped in a blanket.（赤ちゃんはぴったりとブランケットに包まれていた）や、The book fits snugly on the shelf.（本がちょうどよく棚に収まっている）などの文脈で使えます。 The surprise made my hiccup fit like a glove. 驚きで、私のしゃっくりがぴったり止まった。 The surprise fits to a T to stop my hiccups instantly. その驚きは私のしゃっくりを即座に止めるのにぴったりだった。 Fits like a gloveとFits to a Tはどちらも「とても良いフィット感」を意味しますが、使われる具体的なシチュエーションが少し異なります。Fits like a gloveは主に衣服や物理的なアイテムが完全に合っている場合に使われます。例えば、手袋やドレスなどがピッタリ合った時に言います。一方、Fits to a Tは、物理的なフィット感だけでなく、抽象的なシチュエーションにも使われます。例えば、計画が完全に合っていたり、人との相性が良かったりした場合などに使います。

続きを読む