He is a leader in name and in fact. 彼は名実ともに立派なリーダーです。 「in name and in fact」は、「名目上だけでなく実際にも」という意味合いで使われます。例えば、ある人が「CEO in name and in fact」であると言えば、その人が名目上だけでなく、実際にもCEOの役割を果たしていることを示します。また、ある国が「独立国 in name and in fact」であると言えば、その国が名目上だけでなく、実際にも独立した国であることを意味します。このフレーズは、形式上だけでなく実質的にもある状態を強調する際に使えます。 He is a leader in theory and in practice. 彼は理論的にも実践的にもリーダーです。 He is a leader in word and deed. 彼は言葉と行動の両方で立派なリーダーです。 In theory and in practiceは理論と実践の両面を指す表現で、一般的にはアイデアや計画が理論上は機能するが実際にはそうでない可能性を示すために使われます。一方、In word and deedは言葉と行動の両面を指す表現で、主に誰かの約束や主張が言葉だけでなく行動でも示されることを強調するために使われます。つまり、前者は理想と現実のギャップを、後者は一貫性や誠実さを指摘するのに使われます。

続きを読む

Every setback is a setup for a comeback. I struck out with the bases loaded. 「全ての挫折は反撃のきっかけ。満塁のチャンスなのに、三振してしまった。」 「Every setback」は「すべての挫折」や「すべての逆境」を指す表現です。挫折や困難が起こったとき、特に連続して困難が続いている状況で使われます。また、このフレーズは良く「Every setback is a setup for a comeback」（全ての挫折は、逆転のためのセットアップである）という表現で使われ、困難を乗り越えることで必ず何か良いことがあるという意味合いを表します。ビジネスやスポーツ、人生の試練など様々なシチュエーションで使えます。 Every failure, like striking out with the bases loaded, is a lesson. 「全ての失敗、例えば満塁のチャンスで凡退するようなことも、全てが学びだ。」 He grounded out with the bases loaded, of all the drawbacks. 「満塁のチャンスなのに、彼は凡退した。なんという不運。」 Every failureとevery drawbackは、失敗や悪影響を表す際に使われますが、異なる文脈で使用されます。 Every failureは、何かを達成しようとしたときに結果が期待どおりにならなかった全ての状況を指します。ネイティブスピーカーは、過去の失敗から学んだ教訓を強調する際にこの表現を使います。 一方、every drawbackは、計画、アイデア、製品などに関連する潜在的な問題や欠点を指します。ネイティブスピーカーは、何かを評価する際にこの表現を用い、その全体的な価値を決定する際に考慮すべきマイナス面を指摘します。

続きを読む

My friend always tries to stir up trouble among us. 私の友達はいつも私たちの間で問題を引き起こそうとします。 「Stir up trouble」は、問題を引き起こす、もめごとを起こす、騒動を巻き起こすといった意味合いで使われます。人々の間に不和を生じさせる、または既存の問題を悪化させるなどの行為に対して使う表現です。具体的なシチュエーションとしては、会議中に不必要な議論を引き起こして時間を無駄にする人や、友人関係や家族内でのゴタゴタを引き起こす人などに対して使うことができます。 My friend is always trying to fan the flames whenever there's a disagreement. 友達はいつも不一致があると、その火を煽ろうとしてきます。 My friend just loves to add fuel to the fire during arguments. 友達は喧嘩の最中に、わざと火に油を注ぐのが好きなんだ。 Fan the flames と Add fuel to the fire は共に状況を悪化させるという意味合いがありますが、ニュアンスと使われるシチュエーションが少し異なります。 Fan the flames は比較的穏やかな状況を刺激する、または既存の問題をエスカレートさせることを指します。例えば、議論が続いているときに新たな情報を持ち込むことで状況を加熱させる場合などです。 一方で Add fuel to the fire はすでに深刻な状況をさらに悪化させることを表します。例えば、すでに怒っている人に対してさらに挑発的な言動をする場合などです。

続きを読む

He passed the New York bar exam, the tide has turned for him now. 彼はニューヨークの司法試験に合格したので、これから彼の生活の風向きが変わるでしょう。 「The tide has turned.」は、「風向きが変わった」「情勢が逆転した」という意味の英語の成句です。直訳すると「潮流が変わった」となります。この表現は、勝敗が逆転したスポーツの試合や、ビジネスで一方が優勢だった状況が逆転した、あるいは人間関係で何かが変わった、など、状況が大きく変わったときに使うことができます。 He passed the New York bar exam, the tables have turned for him now. 彼はニューヨークの司法試験に合格したので、これから彼の生活の風向きが変わるでしょう。 The winds have shifted for him now that he's passed the New York bar exam. 彼がニューヨークの司法試験に合格したので、今後彼の生活の風向きが変わるでしょう。 The tables have turnedは主に力関係や状況が逆転した時に使われます。例えば、負けていたチームが勝ちに転じたり、劣勢だった人が優勢になった場合などです。一方、The winds have shiftedはより広い意味で、状況や風向きが変わったことを示します。これは具体的な力関係の逆転ではなく、一般的な状況の変化や傾向の変動を指すことが多いです。

続きを読む

My mother is able to hold her head high because my brother got into Tokyo University. 母は兄が東大に合格したので、頭を高く持つことができます。 「To hold one's head high」は、「誇りを持って立ち振る舞う」や「恥じることなく自信を持つ」などの意味を持つ英語のイディオムです。特に苦難を乗り越えた後や、自身の行動や選択に自信を持っている状況で使われます。また、他人の評価や否定に動じず、自分自身を信じて行動するときにもこの表現を用いることができます。 My mom is as proud as a peacock because my brother got accepted into Tokyo University. 母は兄が東大に合格したので、鼻高々にしています。 My brother passed the entrance exam for Tokyo University, so now he's strutting his stuff. 兄が東大に合格したので、今は鼻にかけています。 「To be proud as a peacock」は自分自身や自分の成果に非常に自信を持っている、またはそれを見せびらかすことを表す表現です。誇り高く、時には傲慢に見えることもあります。一方、「To strut one's stuff」は自分の能力や才能を自信を持って見せることを意味します。これはダンスやスポーツなどのパフォーマンスでよく使われ、自慢や誇示よりは、自己表現や能力のデモンストレーションに重きを置いた表現です。

続きを読む