Really? And...? 「ほんとうに？それで？」 「Really?」は英語で「本当に？」「ほんとうにそうなの？」といった意味を持つ表現です。驚き、疑問、興味、興奮などの感情を表すのに使われます。会話の中で相手の話に対する反応として使われたり、自分が聞いたことや見たことに対する感想を述べるのに使われます。また、確認したい情報があるときにも使います。 Seriously? That's it? 「マジで？それだけ？」 Is that so? 「そうなんですか？」 Seriously?は驚きや疑念を表し、相手の言っていることが信じられないときに使います。一方、Is that so?は相手の話を理解し、それに対して興味を示すために使います。これは相手が言ったことを単に受け入れる表現で、特に驚きや疑念を含みません。

続きを読む

In Japan, you have to put children under six in a car seat. 日本では、6歳未満の子供をカーシートに座らせなければならないのです。 「Put them in a car seat.」は、「彼らをカーシートに座らせてください」という意味になります。赤ちゃんや幼児を自動車に乗せる際に安全に座らせるために、特別に設計されたカーシートを使います。このフレーズは、親や保護者に対して子供をカーシートに座らせるように指示する際に使われます。また、カーシートは子供の安全を確保するための法律で義務付けられていることも多いです。 In Japan, you have to strap children under six into a car seat. 日本では、6歳未満の子供はチャイルドシートに座らせてベルトを締めなければなりません。 In Japan, you have to settle children under the age of six into a car seat. 日本では、6歳未満の子供をカーシートに座らせなければなりません。 Strap them into a car seatは、子供をカーシートにベルトで固定する行為を指す表現です。安全確保が主な意味合いです。一方、Settle them into a car seatは、子供をカーシートに座らせて落ち着かせる行為を指します。こちらは、子供が快適に座れるようにするという意味合いが強いです。なので、安全性が重視される場面では前者を、快適さや落ち着きが重視される場面では後者を使い分けるでしょう。

続きを読む

Your taste is insane! Are you really going to wear that flashy shirt? お前のセンス、ヤバくない？本当にその派手なシャツを着るつもり？ 「Your taste is insane!」は、直訳すると「あなたの趣味は狂っている！」となりますが、日本語のニュアンスとしては「あなたのセンスは信じられないほど素晴らしい」となります。この表現は、相手のファッションセンスや音楽の趣味、インテリアの選び方など、個々の好みやセンスを高く評価し、感銘を受けたときに使うことが多いです。また、驚きや感嘆を表現する際にも用いられます。 Your style is off the charts with that flashy shirt! 「そのど派手なシャツで、お前のセンス、ヤバくない？」 Your aesthetic is mind-blowing with that flashy shirt! 「そのど派手なシャツで、お前のセンス、ヤバくない？」 Your style is off the charts!は、人のファッションや行動のスタイルを極めて優れていると賞賛する表現です。対して、Your aesthetic is mind-blowing!は、人の美的センスや芸術的な表現が驚くほど素晴らしいと感じたときに使われます。前者はより具体的なスタイルについて、後者はより抽象的な美の感覚について言及します。

続きを読む

What genre of movies do you like? 「どんなジャンルの映画が好き？」 「ジャンル」はフランス語由来で、種類や分類、カテゴリーを意味します。映画、音楽、文学、アートなどの文化や芸術の領域でよく使われます。例えば、映画のジャンルとしては「アクション」「恋愛」「ホラー」などがありますし、音楽のジャンルとしては「ロック」「ジャズ」「クラシック」などがあります。また、商品やサービスを分類する際にも使われます。例えば、書店で本を探すとき、どのジャンルの本を探しているのかを知ることで、探しやすくなります。そのため、ジャンルは似た特徴を持つものをグループ化し、識別しやすくする役割を持っています。 What kind of movie genres do you like? 「どんなジャンルの映画が好き？」 What kind of movie genres do you like? 「どんなジャンルの映画が好き？」 Categoryは一般的に、物事を分類または整理するために使用されます。例えば、スーパーマーケットでは食品、日用品、衣料品などのカテゴリーに商品が分類されます。一方、Typeは特定のカテゴリー内でさらに細分化するために使用されます。例えば、食品のカテゴリー内にはフルーツ、野菜、肉などのタイプがあります。また、Typeは個々の特性や特質を指すためにも使われます。

続きを読む

I can't stop sneezing even though I've taken medicine for my hay fever. 花粉症の薬を飲んでもくしゃみが止まらないんだよ。 この表現は、自分が連続してくしゃみを止められない状況を表すときに使います。「I can't stop sneezing」は直訳すると「くしゃみが止まらない」になります。アレルギーや風邪などでくしゃみが頻繁に出るときや、花粉症の症状を人に説明するときなどに使えます。また、自分の体調が悪いことを遠回しに伝えたいときにも使えます。 Even with medication, my sneezes just won't quit. 薬を飲んでも、くしゃみが止まらないよ。 I've taken my allergy medication, but I'm still on a sneezing spree. 私はアレルギー薬を飲んだけれども、まだくしゃみが止まらないよ。 My sneezes just won't quit.は自分が連続してくしゃみをしていて、それが止まらない状況を表します。つまり、自分がその状況に困っている、または不快に感じていることを示しています。一方で、I'm on a sneezing spree.は同じく連続してくしゃみをしている状況を指しますが、こちらは自分がその状況を楽しんでいたり、それに対して肯定的な気持ちを持っていることを示しています。

続きを読む