例文: I think someone is tailing me, I've seen the same car behind me all day. 日本語訳: 誰かに尾行されていると思うんだ。一日中同じ車が私の後ろにいるから。 「to tail someone」は、誰かを密かにつけて行く、尾行するという意味の英語のスラング表現です。主に探偵や警察が犯罪者や容疑者を追跡する際に使われます。また、個人が誰かを秘密裏に追いかける状況、例えばジェラシーや疑念からパートナーを追いかける場合などにも使えます。常に秘密裏かつ注意深く行われる行為を指します。 I'm going to follow him without him noticing. 彼に気づかれないように、彼の後をつけます。 I had to shadow him all day without him noticing. 彼に気づかれないように一日中尾行しなければなりませんでした。 Follow someoneは誰かの後ろを歩く、指示を守る、またはSNSで誰かをフォローするなどの一般的な意味で使われます。一方で、Shadow someoneは主に誰かを密かに追跡する、あるいは学びの目的でその人の行動を観察することを意味します。例えば、職場で新人が先輩の動きを見て学ぶことをshadowingと言います。また、探偵が疑わしい人物を追跡する際にもshadowが使われます。

続きを読む

I'm having a hard time stripping away all the stickers my child put on the wall. 子供が壁に貼った全てのステッカーを剥ぎ取るのに苦労しています。 「Strip away」は、「取り除く」「剥ぎ取る」などの意味を持つ英語のフレーズです。余分なものや不必要なものを除去し、本質や真実を明らかにするというニュアンスがあります。例えば、物語や映画の解説などで「余計な装飾を剥ぎ取ると、これは単なる復讐劇だ」といった使い方があります。また、物理的に何かを取り除くという意味でも使われます。 I'm struggling to peel off all these stickers from the wall. 壁からこれらのステッカーを剥がすのに苦労しています。 I'm having a hard time tearing off all these stickers from the wall. 壁からこれら全てのステッカーを剥がすのに苦労しています。 Peel offとtear offは似ていますが、微妙に異なるニュアンスがあります。 Peel offは、何かをゆっくりと、一部分ずつはがすイメージがあります。例えば、フルーツの皮をむく、またはステッカーをゆっくりとはがす場合などに使います。 一方、tear offは、何かを素早く、力強く引き裂くイメージがあります。紙を素早く引き裂く、または食品の包装を開ける場合などに使います。この表現は、一部分を残さず全体を引き裂くことを意味することもあります。 したがって、使い分けは行為の速度や力の度合い、はがすものの性質によります。

続きを読む

I think I have heatstroke, I'm feeling really sick because of the heat. 「熱射病になったと思う、暑さで本当に具合が悪い。」 ヒートストロークは、高温の環境に長時間さらされて体温が危険なレベルまで上昇し、体の温度調節機能が失調する病状を指します。症状としては、めまい、頭痛、吐き気、意識障害などがあります。夏場の屋外活動、スポーツ、特に高齢者や子供が車内に長時間閉じ込められるなどの状況で発生しやすくなります。また、エアコンのない環境での重労働もリスクとなります。適切な対応を怠ると重篤な状況に陥ることもありますので、早期の発見と対策が重要です。 I think I've got sunstroke, I'm feeling really unwell because of the heat. 熱射病にかかったと思う、暑さで本当に具合が悪い。 I think I've got sun poisoning, I feel really sick. 「私、たぶん日射病になっちゃったみたい。すごく具合が悪い。」 SunstrokeとSun poisoningはともに日差しによる健康問題を指すが、それぞれ異なる状況や症状を指します。Sunstrokeは、体温調節機能が過度の熱により失調し、深刻な症状（頭痛、めまい、吐き気、意識喪失など）を引き起こす状況を指します。これは通常、暑い環境での重い労働や運動により発生します。一方、Sun poisoningは、過剰な紫外線曝露による反応で、日焼けによる皮膚の炎症、発疹、水泡などを伴います。この用語は、特に皮膚が敏感な人や初めて強い日差しにさらされる人が使用します。

続きを読む

Where should I take the urine sample for the urine test? 「尿検査の尿はどこに持って行けばいいですか？」 尿検査は、尿の成分を分析し体の健康状態を診断する医療検査です。糖尿病や腎臓病、尿路感染症などの早期発見に役立ちます。また、妊娠の確認や薬物検査にも使われます。尿検査は無痛で、特別な準備がほとんど必要ないため、手軽に行うことが可能です。検査結果は、健康状態の指標となり、疾患の早期発見や治療の効果判定に役立ちます。 Where should I take the urine sample for the urinalysis? 「尿検査の尿のサンプルはどこに持って行けばいいですか？」 Where should I take the urine sample for the pee test? 「尿検査の尿はどこに持って行けばいいですか？」 Urinalysisは医療用語で、医療の専門家や公式の文書で使用されます。一方、Pee testは非公式で日常的な言葉で、友人や家族との会話や一般的な討論でよく使用されます。したがって、医師や看護師が患者に対して尿検査を指す場合にはurinalysisを使用し、一般の人々が友人と話すときにはpee testを使用することが多いです。

続きを読む

Walk back from the end of the road, it's a busy street. 「車通りの多い道だから、道の端から歩いて帰ってきてね。」 「End of the road」は直訳すると「道の終わり」ですが、比喩的な意味合いでよく使われます。終点や限界を指し、これ以上進むことができない状況や、選択肢がなくなった状況を指す表現です。また、目標やプロジェクトが完了した、もしくは失敗したときにも使われます。「これで終わりだ」「もうこれ以上は無理だ」といったニュアンスを持つ言葉で、仕事や人間関係、物語の結末など様々なシチュエーションで使えます。 Walk back on the end of the line, it's a busy road. 車通りが多いから、道の端、つまり脇を歩いて帰ってきてね。 You'll walk back from the end of the trail, as it's a busy road. 車通りが多いので、トレイルの終わりまで歩いて帰ってきてね。 End of the lineは、物事が完全に終わり、これ以上進めない状況を指す一方、End of the trailは文字通りの意味で、ハイキングや探検などのルートの終わりを指すことが多いです。End of the lineは、プロジェクト、関係性、議論などの終結を示す際に使われ、End of the trailはより具体的な物理的な終わりを示すために使われます。

続きを読む