Lifelong learning is essential. 「生涯学習は大切だ」 「Lifelong learning」は「生涯学習」と訳され、生涯を通じて学び続けることを指します。自己啓発や新しい知識・スキルの習得、視野の拡大などが目的で、学校教育だけでなく、社会生活全般での学びを含みます。仕事や趣味、健康、人間関係など、様々な分野での学びが可能です。仕事の場面で「Lifelong learning」の概念を取り入れると、新しい技術や知識の習得、改善・改革への取り組みなど、柔軟な思考や行動が促進されます。 Continuing education is crucial, it's important to keep learning throughout life. 「継続的な教育は重要で、生涯学習を続けることが大切です。」 Lifelong learning is essential. 「生涯学習は大切だ。」 Continuing educationは主にプロフェッショナルなコンテクストで使われます。例えば、医者や教師などが自身の専門知識をアップデートしたり、新たなスキルを習得したりするために追加の教育を受けることを指します。一方、Self-directed learningは教育機関やプロフェッショナルな環境に限定されず、自己啓発や個人の興味に基づいて自発的に学ぶことを指します。この用語は、特定のカリキュラムに従わずに自分自身で学習目標を設定し、その達成に向けて学ぶ状況を表します。

続きを読む

I always take the words from my family as words of love. 私は家族からの言葉をいつも愛のある言葉として受け止めています。 「Words of love」は、愛情を表現する言葉やフレーズを指します。これは、パートナーや恋人への愛情表現や感謝の言葉、ロマンティックなノートや手紙、バレンタインデー、記念日、誕生日などの特別な日に使うメッセージなど、様々なシチュエーションで使われます。また、詩や歌詞、小説などの文学的なコンテキストでもよく見られます。愛を深く感じたり、相手に愛を伝えたりする際に用いられる表現で、感情を強く伝えるための言葉です。 I take the words from my family as loving words. 「私は家族からの言葉を愛のある言葉として受け止めています。」 I take the words from my family as expressions of their love. 私は家族からの言葉を、彼らの愛の表現として受け止めています。 Loving wordsとAffectionate wordsは両方とも愛情表現の一種ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 Loving wordsは一般的にロマンティックなコンテクストで使用され、恋人や配偶者に対する愛情や情熱を表現するために使われます。 一方、Affectionate wordsはより広範に使われ、家族や友人に対して温かさや愛情を示す言葉として使われます。これはロマンティックな愛だけでなく、友情や家族愛を含む、より広い範囲の愛情を表現します。

続きを読む

I wouldn't want to be crushed to death; it seems like a long, painful process. 圧死なんて絶対に嫌だ、長い時間がかかりそうで辛そうだから。 「Crushed to death」は、「押しつぶされて死ぬ」という直訳通りの意味で、物理的な圧力や重さによって命を落とす状況を指します。落下物事故、建設現場での事故、地震による倒壊など、何かに押しつぶされて死亡する状況を表現する際に使われます。また、比喩的にストレスやプレッシャーによって心身ともに参ってしまう状況を描写するのにも用いられます。 I don't want to be squashed to death. 「圧死もしたくないよ。」 I feel like I'm being smothered to death with all this work. 「この仕事の量で圧死しそうだ。」 「Squashed to death」は物理的に圧迫されて死ぬことを指し、重さや力によって致命的な傷害を受けた場合に使われます。一方、「Smothered to death」は息ができなくなることによって死ぬことを言い、顔を覆われたり、酸素供給が遮断されたりした結果を指します。これは、意図的な行為（例えば殺人）や事故（例えば火災での煙）などによるものであることが多いです。

続きを読む

I've been assigned as the lighting technician for the school presentation. 学習発表会で照明係になったんです。 照明技師またはライティングテクニシャンは、劇場、映画、テレビ番組、ライブイベントなどの舞台裏で照明を操作・設定する専門家です。彼らの主な役割は、照明機器の設置、操作、メンテナンスで、視覚的な効果を生み出すために必要な照明の品質、色、パターンを制御します。また、特定のシーンや感情を強調するための照明設計も担当します。経験と技術が求められ、緻密な計画とチームワークが必要です。映画の撮影現場やコンサート、舞台演劇などの現場で使われます。 I've become the lighting operator for the recital. 「発表会の照明係になったんだ。」 I've become the lighting designer for the recital. 「私は発表会の照明デザイナーになりました。」 Lighting OperatorとLighting Designerは、劇場やコンサートなどの照明に関連した職種を指します。Lighting Designerは照明の設計を行い、どのようなライトをどの位置に配置し、どのような色や強さにするかを決定します。一方、Lighting Operatorは実際にその設計に基づき、ライトを操作します。だから、Lighting Designerが作ったプランをLighting Operatorが具現化すると言えます。したがって、これらの言葉は、具体的な職務や役割に基づいて使い分けられます。

続きを読む

I have preparations for a learning presentation event this fall. 「この秋に学習発表会の準備があります。」 Learning Presentation Eventは、学習成果を発表するためのイベントのことを指します。主に教育の場で、学生や受講者が自身の学んだ内容や研究成果を他の参加者や聴衆に向けてプレゼンテーション形式で発表する機会を提供するものです。これは学習者の理解度を確認するとともに、他者に対して自身のアイデアを効果的に伝えるスキルを鍛えるための重要な機会となります。一方で、聴衆にとっては新たな知識を得るとともに、発表者から学問への情熱や視点を学ぶことができる場とも言えます。 I have to prepare for the Academic Showcase in the fall. 「秋に学習発表会の準備があります。」 I have to prepare for the Educational Exhibition this fall. 「この秋にある学習発表会の準備をしなければなりません。」 Academic Showcaseは、学生や教師が研究成果やプロジェクトを披露するイベントのことを指すことが多いです。これは、学生が学期または学年を通じて学んだことを展示し、しばしば評価の一部となるものです。一方、Educational Exhibitionは、教育的な内容を紹介するための展示会を指し、これは一般公開されることが多いです。これらは新しい教育技術、教材、教育方針などを展示し、教育者や関心のある人々が情報を得る場となります。

続きを読む