思いつく を英語で教えて!

Question

come up with 以外で 思いつく と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Come to mind
・Think of
・Occur to me

When I think about summer, the beach is the first thing that comes to mind.
夏について考えると、最初に思い浮かぶのはビーチです。

「Come to mind」は、「思い浮かぶ」「頭に浮かぶ」という意味を持つ英語のフレーズです。何かを思い出す、あるいは何かが頭に突然浮かんでくる状況で使われます。例えば、「最初に思い浮かんだ言葉は何ですか？」という質問に対しては、「The first word that comes to mind is...」と答えることができます。また、「彼の名前が頭に浮かばない」という状況では、「His name doesn't come to mind」と表現することが可能です。

I can't think of a better solution.
「もっと良い解決策が思いつかない。」

It occurred to me that we could solve the problem by changing our approach.
問題解決の方法として、私たちのアプローチを変えることが思いつきました。

Think ofはアクティブに考えることを指し、特定のアイデアや解決策を思いつくことを表します。「何か面白いアイデアを思いついたら教えてください」などと使います。

一方、occur to meはパッシブ的に何かがふと頭に浮かんだり、思いついたりすることを表します。特定の思考に焦点を当てて考えるのではなく、アイデアや考えが自然と心に浮かび上がることを意味します。「突然、彼が誰かに似ていると思いついた」などと使います。

Answer 2

・conceive
・dream up

conceive
思いつく

conceive は「妊娠する」という意味を持つ動詞なのですが、何か新しいアイデアなどを「思いつく」「考える」などの意味でも使われます。

At that time, I conceived the revolutionary idea.
（その時、私は画期的なアイデアを思いついたんだ。）

dream up
思いつく

dream up の場合は、「実現するのがかなり難しいこと」を「思いつく」というニュアンスがあります。

You just dreamed up it. I was the one who made the plan.
（君は思いついただけだ。計画を立てたのは僕だよ。）