What kind of employee benefits does your company offer? 「御社の福利厚生は何ですか？」 「Employee Benefits」は「従業員福利厚生」と訳され、給与以外に会社が従業員に提供する様々な特典や手当のことを指します。これには、健康保険、退職金、有給休暇、食事手当、通勤手当、住宅手当などが含まれます。新たな人材を会社に引きつけたり、従業員のモチベーションを維持したりするために、企業が提供する重要な要素となります。面接や採用時には、こういった福利厚生について問い合わせることが一般的です。 What kind of welfare benefits does your company offer? 「御社の福利厚生は何ですか？」 What are the employee perks and benefits at your company? 「御社の社員特典や福利厚生は何ですか？」 Welfare Benefitsは、政府が失業、貧困、病気、障害、老齢などの理由で経済的な支援が必要な人々に提供する金銭的な援助を指します。一方、Employee perks and benefitsは、会社が従業員に提供する追加的な報酬や特典を指します。これには健康保険、年金、有給休暇、無料の食事などが含まれます。従って、前者は社会的な援助の文脈で、後者は職場の文脈で使われます。

続きを読む

I know it's tough, but sometimes you just have to bite the bullet to reach your goals. それは大変だとわかっていますが、時には目標を達成するためには思い切って困難に立ち向かう必要があります。 「Biting the bullet」とは、直訳すると「弾丸を噛む」となりますが、本来は「厳しい、不快な、困難な事態や状況に直面してそれに耐える」ことを意味します。どうしても避けられない困難や問題について、我慢強く対処・対応するときに使います。例えば、辛いけれど避けられない決断を下す、厳しい現実を受け入れるなどの状況で使えます。 I've been burning the midnight oil to prepare for my final exams. 「私は期末試験の準備のために夜遅くまで勉強しています。」 Bite the bullet now to make them pay later. 「今は我慢して後で彼らに報いるために頑張ろう。」 「Burning the midnight oil」は、遅くまで働く、勉強するなど、夜遅くまで頑張っている様子を指す表現です。一方、「Endure hardship to prepare for revenge」は、復讐のために困難を耐え忍ぶ、という強い意志を表す表現です。前者は一般的に仕事や学業などのコンテクストで使われ、後者は競争相手に対する復讐の意志を表現する際など特定の状況で使われます。

続きを読む

She is really good at sugarcoating her real intentions. 彼女は本当の意図をうまく取り繕って見せるのが得意です。 「to sugarcoat」は、「甘い言葉で誤魔化す」や「美化する」という意味を持つ英語のフレーズです。これは、辛い、厳しい、または否定的な情報をより受け入れやすくするために、より良い、肯定的、または甘い方法で表現することを指します。例えば、厳しい真実、批評、または悪いニュースを人々に伝える際に使われます。これは、人々の感情を傷つけないように、または悪いニュースをより受け入れやすくするために行われます。 The company tried to whitewash their financial situation to attract investors. その会社は投資家を引きつけるために、自社の経済状態を取り繕って立派に見せかけるために粉飾した。 He always tries to gloss over his faults by dressing stylishly. 彼はいつもスタイリッシュに着飾ることで自分の欠点を取り繕って見せかけます。 「To whitewash」は、不快な事実や過失を隠して美化することを指す。特に、歴史や事件の真実を改変したり、犯罪や不正行為を隠蔽する場合に使われる。 一方、「To gloss over」は、問題や欠点を軽く扱ったり、詳細を省略して話題を早く進めることを指す。不都合な事実を無視または短縮して、話をスムーズに進める場合に使われる。

続きを読む

Excuse me, can I switch to a quieter room? すみません、もっと静かな部屋に変えていただくことは可能ですか？ 「Can I switch to a quieter room?」は「もっと静かな部屋に変えてもらえますか？」という意味です。このフレーズは、例えばホテルの部屋がうるさくて眠れないときや、集中して仕事や勉強をしたいけど周囲が騒がしいときなどに使えます。つまり、現在の環境が騒がしくて困っているときに、それを解決するために別の静かな場所に移動したいときに使用する表現です。 Excuse me, could I be moved to a quieter room? 「すみません、もっと静かな部屋に移動できますか？」 Excuse me, would it be possible to change to a more peaceful room? すみません、もっと静かな部屋に変更することは可能ですか？ 「Could I be moved to a quieter room?」は、現在の部屋が騒々しいために別の部屋に移動したいという直接的なリクエストを表しています。一方、「Is it possible to change to a more peaceful room?」は、より平和で静かな環境を求めていることを示していますが、こちらは少し間接的です。具体的なシチュエーションによりますが、一般的には前者はホテルや病院など特定の環境での使用が一般的で、後者はより広範な状況で使用可能です。

続きを読む

Eating nothing but cup noodles is unhealthy, you know. 「カップラーメンばかり食べると不健康だよ。」 「Unhealthy」は「健康に悪い」「不健康」を意味する英単語です。主に体や心の健康状態を指すのに使われます。例えば、適度な運動不足や栄養バランスが偏った食事、ストレスが溜まった生活などは「unhealthy」と表現されます。また、関係性が健全でない、例えば毒性のある人間関係や環境も「unhealthy」で表現します。したがって、食事、生活習慣、メンタルヘルス、人間関係など幅広いシチュエーションで使うことができます。 You're not going to be in good health if you keep eating instant noodles all the time, bro. 「ずっとカップラーメンばかり食べてると、体調良くないよ、兄さん。」 You'll feel under the weather if you keep eating instant noodles all the time. It's not healthy. 「カップラーメンばかり食べ続けると体調を崩すよ。それは健康に良くないよ。」 Not in good healthは一般的に長期的または深刻な健康問題を指すのに対し、Under the weatherは一時的または軽度の不調、特に風邪や微熱のような症状を指します。したがって、Not in good healthは医者や家族との深刻な会話で使用され、Under the weatherは仕事を休む理由を説明するなど、日常的な会話でよく使用されます。

続きを読む