Business is booming right now. I guess we're just riding the updraft. ビジネスが今、絶好調だ。上昇気流に乗っているんだろうね。 「Ride the updraft」は直訳すると「上昇気流に乗る」となります。鳥が空を飛ぶ時に上昇気流を利用する様子からきています。一般的には、好機や有利な状況を利用して成功する、あるいは困難を乗り越えることを意味します。ビジネスやスポーツなどの状況で、自身やチームの有利な状況を最大限に活用しようとする時などに使われます。また、困難な状況でもポジティブな面を見つけ、それを利用して前進しようとする意味合いも含まれます。 Things are going well for me lately, I guess I've caught the upward current. 「最近、物事がうまく進んでいる。上昇気流に乗れたんだろうな。」 Let's surf the thermal, things are looking up for us! これから物事が上向きになるよ、上昇気流に乗ろう！ Catch the upward currentとSurf the thermalは、どちらも風や気流を利用して高度を上げるという意味ですが、使われる文脈が異なります。Catch the upward currentは、一般的に風やエネルギーの流れを利用して前進することを指します。ビジネスや人生の機会に乗じて成功するといった比喩的な表現として使われることが多いです。一方、Surf the thermalはパラグライダーやグライダーが暖かい上昇気流に乗って飛行高度を上げる行為を指します。より具体的な、特に航空やアウトドアスポーツに関連した文脈で使われます。

続きを読む

Do you have any skirts with a small floral pattern? 「小花柄のスカートはありますか？」 Small floral patternは、「小花柄」や「小花模様」と訳され、小さな花々が連続して描かれたデザインを指します。主にファッション、インテリア、文具など様々なアイテムに用いられ、落ち着いた雰囲気や可愛らしさを醸し出します。春や夏のファッションアイテムや、カーテン、クッションカバーなどのインテリア、ノートやペンケースなどの文具に多く見られます。また、ウエディングのテーブルクロスや招待状のデザインなど、華やかさを求めるシチュエーションにも利用されます。 Do you have any skirts in a ditsy print? 「ディッツィープリントのスカートはありますか？」 Do you have any skirts with a tiny blossom design? 「小花柄のスカートはありますか？」 Ditsy printは、小さな花やその他のシンボルがランダムに配置されたデザインを指します。このパターンは、しばしば女性や子供の服装、寝具、カーテンなどに見られます。一方、Tiny blossom designは特に小さな花のデザインを指します。このデザインはDitsy printと似ていますが、主に花に焦点が当てられ、他のシンボルはあまり含まれません。また、Tiny blossom designは、配置がランダムであるとは限らず、特定のパターンを形成することもあります。

続きを読む

I learned the art of living by juggling multiple part-time jobs during my student years. 学生時代に何個もバイトを掛け持ちして、そのかいあって「生活の知恵」が身についたと言える。 「The art of living」は「生き方の芸術」を意味します。適切な判断力、人間関係の築き方、健康維持、感謝の心を持つことなど、人生を豊かで充実したものにするための方法や哲学を指します。自己啓発のセミナーや書籍、対話の中でよく使われます。また、自身の生き方を見つめ直すときや、他人に人生のアドバイスをするときなどにも使えます。 All those part-time jobs I had in my student days really paid off, I learned a lot of life skills. 「学生時代にたくさんのアルバイトをして、その甲斐あってたくさんの生活技能を身につけました。」 Through juggling multiple part-time jobs back in my student days, I've learned the art of navigating life. 学生時代に何個ものバイトを掛け持ちしてきたおかげで、私は人生を航行する術を身につけた。 Life skillsは一般的に、生活を効果的に運営するために必要な基本的な技術や能力を指す。例えば、調理、予算作成、時間管理などがこれに含まれます。一方、the art of navigating lifeはより哲学的な概念で、人生の困難や挑戦をどのように乗り越え、幸せや成功を追求するかについての知識や理解を指します。この表現は、人生の複雑さや不確実性を理解するための洞察力や独自の視点を持つことの重要性を強調します。

続きを読む

Excuse me, do you know if there's a place nearby where I can charge my device? すみません、近くでデバイスを充電できる場所はありますか？ 「Is there a place I can charge my device?」は、「自分のデバイスを充電できる場所はありますか？」という意味です。スマートフォンやタブレット、ノートパソコンなどの電子デバイスのバッテリーが切れそうな時、充電スポットを探すために使う表現です。例えば、カフェや図書館、空港などで、電源が使える場所があるか店員やスタッフに尋ねる時などに使います。 Do you have a spot where I can plug in my device? My battery is about to die. 「デバイスを差し込める場所はありますか？バッテリーがもうすぐ切れそうなんです。」 Excuse me, is there an outlet available for me to power up my device? I'm running low on battery. すみません、私のデバイスを充電するためのコンセントは利用可能ですか？バッテリーが少なくなってきています。 Is there a spot where I can plug in my device?は直訳すると「私のデバイスを差し込むスポットはありますか？」となります。このフレーズは、特定の場所を指しているわけではなく、一般的な状況でのプラグの使用を尋ねています。 一方で、Is there an outlet available for me to power up my device?は「私のデバイスを起動させるためのコンセントは利用可能ですか？」という意味で、具体的に電源供給のためのコンセントを指しています。このフレーズは、特に電源にアクセスできるかどうかが重要な状況で使われます。

続きを読む

Mom, it seems like the intersection over there is broken, so they are using hand signals. 「お母さん、あそこの交差点が故障しているみたいで、手信号を使っているようだよ。」 ハンドシグナルは、手や指の動きで意思を伝える方法です。特に音声が使えない、遠距離、騒音が多い場所、あるいは秘密裏にコミュニケーションを取りたいときに使用されます。ダイビング、軍事、航空、建設現場などでは一般的で、それぞれの業界や状況に応じた特定のハンドシグナルがあります。また、一部のハンドシグナルは一般的に認識されており、例えば「OK」や「ストップ」などの意思表示に使われます。 Mom, it seems the traffic light over there is broken, so they're using hand signals. 「ママ、あそこの信号機が壊れているみたいだから、手信号を使っているらしいよ。」 Mom, it seems like the intersection over there is broken, so they are using manual signals. 「お母さん、あそこの交差点が故障しているみたいで、手信号を使っているらしいよ。」 Gestureは一般的に日常会話で非言語的な意味を伝えるために使われます。例えば、頷くというジェスチャーは同意を示すために使われます。一方、Manual signalは特定の意図を伝えるために使われる手信号です。これは、交通警察が交通を制御するため、またはダイビングで潜水者が情報を伝えるためなど、特定の目的や状況で使用されます。特に明確な意味がある訳ではなく、コンテキストに依存します。

続きを読む