She really went out of her way to visit me in the hospital. 彼女は本当にわざわざ病院まで訪ねてきてくれました。 「Go out of one's way」は、「わざわざ何かをする」「特別な努力をする」などという意味を表す表現です。普段のルーチンや予定から外れて、特別に何かを行うことを指します。例えば、忙しい中でも友人のために時間を作って会いに行ったり、自分の仕事が終わった後でも同僚の仕事を手伝ったりするなど、普段とは異なる行動をとることを指します。また、自分にとって不便や困難を伴うかもしれないが、他人のためにそれを選択するというニュアンスも含みます。 I'm going to make the effort to go visit her in the hospital. 「彼女を病院に訪ねるために、わざわざ足を運ぶつもりです。」 I really appreciate you taking the trouble to visit me in the hospital. 病院までわざわざ訪ねてくれて、本当に感謝しています。 Make the effort to goは、物理的な労力や時間を使って何かに参加することを意味します。例えば、「彼は会議に出席するための努力をした」などと使います。 一方、「Take the trouble to visit」は、特に面倒な事や困難な状況を乗り越えて訪れることを強調します。これは、ある場所に行くために特別な努力や困難を乗り越えた事を強調したい時に使われます。例えば、「彼女は遠い町を訪れるためにわざわざ時間を割いた」などと使います。

続きを読む

Come back soon, honey. We'll miss you during this busy holiday season. 「早く帰ってきてね、あなた。この忙しい年末年始にあなたがいないと寂しいわ。」 「Come back soon」は「早く戻ってきて」という意味の英語表現で、相手に対して再び会いたいという気持ちを伝える時に使います。友人や家族が旅行や出張などで離れる場合や、お店のお客さんが帰る時に店員が再度の来店を促す時などに使用されます。また、恋人やパートナーに対して使用すると、その人が不在の間、寂しく感じていることを示す愛情表現にもなります。 Hurry back, we really need you here during the holiday season. 「早く帰ってきて、年末年始は君がいないと困るの。」 I know you're busy with work, but I can't wait to see you again. Please come back soon. 仕事で忙しいのはわかってるけど、早く君に会いたいな。早く帰ってきてね。 Hurry backは、相手に早く戻ってきて欲しいという直訳的な意味を持っています。一方、Can't wait to see you againは、再び相手に会うのが待ち遠しいという感情を伝えます。前者は短期的な離れ離れの状況でよく使われ、後者は長期間会えない状況や特別な再会を指すことが多いです。

続きを読む

I'll elect her as the candidate. 彼女を立候補者として選出します。 「To elect」は「選挙で選ぶ」「選出する」などの意味を持つ英語の動詞です。主に政治的な文脈や組織内での役職選出などで使われます。たとえば「彼は市長に選ばれた」は英語で「He was elected as a mayor」と表現します。また、一般的な選択の文脈でも使えますが、その場合はあくまで「選ぶ」というよりは「選択する」という意味合いが強いです。 To select her as the candidate. 「彼女を立候補者として選出します。」 I choose her as the candidate. 彼女を立候補者として選びます。 To selectはより公式な、または計画的な状況で使用されます。例えば、最良の選択肢を慎重に評価して選ぶ必要がある場合などです。一方、to chooseはより一般的で日常的な状況での選択を表します。例えば、昼食に何を食べるかを選ぶといった状況です。しかし、両者はほとんど同義語として交換可能です。

続きを読む

The weather forecast for today is partly sunny with occasional clouds. 今日の天気予報は、晴れ時々曇りです。 「Partly sunny with occasional clouds」は気象予報などでよく使われる表現で、「時々雲が出るが一部晴れ」を意味します。日中の天気が全体的に晴れているものの、時折雲が現れる状況を指します。特定の場所の天気予報を伝える際や、アウトドアイベントの計画など、天候に関する情報が必要なシチュエーションで使われます。全体的には好天だが、完全には晴れていない状況を伝える表現です。 The weather forecast for today is mostly sunny with some clouds. 「今日の天気予報は、晴れ時々雲が出る、です。」 The weather forecast for today is sunny with intermittent clouds. 今日の天気予報は、晴れ時々雲が出る予定です。 「Mostly sunny with some clouds」は、主に晴れているが、時折雲が見える天候を指します。これは、晴れが主体で、雲は比較的少ないシチュエーションで使用されます。 一方、「Sunny with intermittent clouds」は、晴れた天気であるが、断続的に雲が出てくる天気を指します。こちらは、晴れているものの時折雲が現れ、天気が一定ではないという意味合いが強いです。 つまり、前者は晴れが主体で雲が少ない、後者は晴れているが雲が頻繁に現れるというニュアンスの違いがあります。

続きを読む

I am going to take the promotion test for the abacus class. 私はそろばんの進級テストに挑戦しようと思います。 プロモーションテストは、昇進のための試験や資格の確認を指す言葉です。主に職場や教育の場で使われ、個々の能力やスキル、知識を評価するためのテストです。たとえば、企業では一定のポジションに昇進するために必要な能力を確認するためのテストを指します。また、格闘技などのスポーツでも、次のランクや段位に昇進するための審査をプロモーションテストと言います。 I am going to take the advancement exam for abacus. 「私はそろばんの進級試験を受けるつもりです。」 I'm going to take the progression exam for the abacus. 「私はそろばんの進級テストに挑戦します。」 Advancement ExamとProgression Examは教育の文脈で主に使われ、どちらも学生が次のレベルまたは段階へ進むための評価を指します。しかし、Advancement Examはより具体的なスキルや知識の習得を評価し、通常は特定の段階や等級への昇進（例えば、黒帯への昇進試験）を意味します。一方、Progression Examはより一般的な進捗を評価し、学生がコースやプログラム全体で定められた目標を達成しているかを判断するために使われます。

続きを読む