カーリング を英語で教えて!

Question

ウィンタースポーツで使う「カーリング」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Curling
・Ice Shuffleboard
・Chess on ice

Curling is a winter sport where teams slide stones on a sheet of ice towards a target area.
「カーリングは、チームが氷上で石を滑らせて目標エリアに向かうウィンタースポーツです。」

カーリングは、氷上で行われるチームスポーツで、ストーンを滑らせて的に近づけることを目指します。その際にストーンを転がす軌道やスピードを調整するために、プレイヤーがブラシを使って氷面を掃きます。これが「カーリング」の名の由来です。戦略性と技術が要求されるスポーツで、参加者同士のコミュニケーションも重要な要素とされています。シチュエーションとしては、スポーツ観戦、冬季オリンピック、体育の授業、アイススポーツの一環などで使えます。また、カーリングは「氷上のチェス」とも形容されることから、戦略や計画性を重視する状況で比喩として用いられることもあります。

What is curling in English, the winter sport played with Ice Shuffleboard?
「アイスシャッフルボードを使った冬のスポーツである「カーリング」は英語で何と言いますか？」

Curling is often referred to as chess on ice due to its strategic nature.
「カーリングはその戦略的な性質からよくアイス上のチェスと表現されます。」

Ice ShuffleboardとChess on iceは、どちらもカーリングを指す非公式な表現です。 Ice Shuffleboardは、カーリングのルールやプレイスタイルが陸上のシャッフルボードに似ているために使われます。一方、Chess on iceは、カーリングの戦略性や計画性を強調するために使われます。つまり、ゲームの物理的な側面を強調する場合にはIce Shuffleboardを、戦略的な側面を強調する場合にはChess on iceを使うことが多いです。日常的な会話では、話者の個々の好みや表現したいポイントによって使い分けられます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・curling

curling：カーリング
curlingという名前は、滑らせる石が緩やかに氷の上を旋回（curl）していくことが由来だと言われています。

例文
Curling is popular in Hokkaido.
カーリングは北海道で人気があります。

Sometimes, curling is called 'chess on ice'.
カーリングは「氷の上のチェス」と呼ばれることがあります。
※カーリングの石はcurling stone（カーリングのことを話しているのが明確な場合はstoneだけでもOKです）、石のスピードや回転を調整するブラシのことはcurling broomまたはbrushといいます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ