ピーリング を英語で教えて!

Question

肌トラブルの改善に使うピーリングは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Exfoliation
・Skin Peeling
・Facial Resurfacing

In skincare, the process of peeling to improve skin troubles is called exfoliation.
スキンケアにおいて、肌トラブルの改善のためのピーリングのプロセスはエクスフォリエーションと呼ばれます。

「エクスフォリエーション」は、主にスキンケアの文脈で使われ、肌の古い角質を取り除くことを指します。スクラブやピーリング剤を使って肌を洗い、古い皮膚細胞を取り除き、新しい皮膚細胞の生育を促進するプロセスです。皮膚のくすみやざらつきを改善し、美容成分の浸透を促します。ただし、頻繁に行うと肌を傷つける可能性もあるため、適度な回数と注意が必要です。また、地質学の分野では岩石が層をなして剥がれる現象を指すこともあります。

I'm using a skin peeling treatment to help improve my skin problems.
「私は肌の問題を改善するためにスキンピーリングの治療を使用しています。」

The peeling used for skin trouble improvement is called facial resurfacing in English.
肌トラブルの改善に使うピーリングは英語でfacial resurfacingと言います。

Skin PeelingとFacial Resurfacingはどちらも皮膚の再生や改善を目指す美容処理ですが、使用するシチュエーションやニュアンスには違いがあります。Skin Peelingは主にデッドスキンや古い皮膚を剥がす処理を指します。これは特定の化学物質や自然な製品を使用して行われ、日常のスキンケアルーチンの一部として頻繁に行われます。一方、Facial Resurfacingはより深刻な皮膚の問題、例えばシワ、傷跡、色素沈着などを対象にした、より強力で専門的な治療を指します。これはレーザーなどの高度な技術を使用し、通常は専門家により行われます。

Answer 2

・peeling
・chemical peeling

肌トラブルの改善に使う「ピーリング」は英語で「peeling」と表現できます。
peeling＝皮をむく、剥ぐという意味です。
肌対策としてを強調するならば「chemical peeling」と表現しましょう。

[例文1]
A proper peeling treatment can help improve the overall texture of the skin.
(正しいピーリングトリートメントは、肌全体の質感を改善するのに役立ちます。)
texture = 質感

[例文2]
Chemical peeling is a popular treatment for skin rejuvenation.
(ケミカルピーリングは、肌の若返りに効果のある、人気のトリートメントです。)
rejuvenation = 若返り