I've rearranged things and now it looks different to me. 模様替えをしたので、私から見ると全く違う感じに見えます。 「It looks different to me.」は「私には違うように見える」という意味で、自分の視点や意見を表す表現です。同じ事象や物について他の人とは異なる印象や感じ方を持っていることを示します。例えば、人々が同じ絵を見て「これは美しい」と言っている中で、自分だけが違う感じ方をした場合や、議論の中で自分の意見が他の人とは異なる場合などに使えます。 I've rearranged things and now it appears different to me. 物を模様替えしたので、今は全く違う感じに見えます。 I've rearranged things, so it seems different to me. 物を模様替えしたので、私には全く違う感じに見えます。 「It appears different to me」は、物理的な視覚的な違いを示唆します。例えば、色や形状など。 一方、「It seems different to me」は、あなたの感覚や感じ、理解に基づく違いを示します。これは物理的な違いだけでなく、感情や意見の違いなども含みます。 どちらの表現も類似していますが、それぞれ異なる状況や文脈で使われます。

続きを読む

Please fall in line with the person in front of you. 「前の人に合わせて並んで下さい」 「Fall in line with the person in front of you.」は、直訳すると「あなたの前の人と一列に並びなさい」という意味になります。このフレーズは、特に順番待ちの列を作る際や、行進やパレードなどで一列に並ぶように指示する際に使われます。また、比喩的には自分の意見や行動を他人に合わせるように指示する際にも使われます。 Please line up behind the person in front of you. 前の人の後ろに並んでください。 Please queue up behind the person ahead of you. 「前の人の後ろに並んでください。」 基本的に、「Line up behind the person in front of you」と「Queue up behind the person ahead of you」は同じ意味を持ちますが、地域や文化により使い分けがあります。アメリカでは「Line up」が一般的で、例えば学校やイベントでの並び方の指示に使われます。「Queue up」はイギリス英語で、バス停やチケット売り場などで使われます。両方とも順番を守るために人々が一列に並ぶことを指示しますが、使われる地域や文化が異なります。

続きを読む

I can't see her being 75 at all, she's always so spry and upright. 彼女が75歳だなんて全然見えない、いつも姿勢よく元気に歩いているから。 このフレーズは「全く何も見えない」という意味で、文字通り視覚的に何も見えない状況や、理解できない・解決策が見えないという比喩的な状況で使われます。例えば、暗闇になって何も見えないときや、霧が濃くて前が見えないとき、あるいは問題が複雑で解答が見えないときなどに使えます。 I can't see a thing to suggest she's 75 years old, she's always so spry and upright. 彼女が75歳だとは、全く見えない。いつも姿勢よくキビキビと動いているから。 She's always walking with such good posture, I'm completely blind to her being 75. 彼女はいつも姿勢よくキビキビ歩いているので、彼女が75歳だなんて、全く見えません。 I can't see a thingは一時的な視覚の問題を表します。暗闇の中で何も見えないときや、眼鏡をなくしたときなどに使います。一方、I'm completely blindは文字通り視覚障害があることを示します。ただし、比喩的に「何も理解していない」状態を表すのにも使われます。

続きを読む

Sushi is a representative dish of Japanese cuisine. 「寿司は日本の食事の代表格です」 代表的な形、典型的な形という意味合いで、一般的には何かしらのモデルや例を示す際に使います。主に科学や数学、アート、哲学などの分野で用いられます。例えば、ある複雑な数学的パターンや理論における「代表的な例」や、アート作品における「代表作」、ある現象や思想の「典型的な表現」などを指す際に使います。また、具体的な物事を一般化したり抽象化したりするための「代表的な形」を示す際にも使用できます。 Sushi is representative of Japanese cuisine. 「寿司は日本の食事の代表格です」 Sushi is a representative dish of Japanese cuisine. 「寿司は日本の食事の代表格です。」 Standard formatとrepresentational formatは、特にデータ表現や情報の整理に使用される用語で、日常の会話では一般的には使われません。Standard formatは一般的に受け入れられ、広く使用される形式を指します。一方、representational formatは情報がどのように表現または表現されるかを指します。これは視覚的な図表や抽象的な数学的表現など、さまざまな形で可能です。これらの用語は主に科学、技術、工学、数学（STEM）の分野で使用されます。

続きを読む

The dishes just keep popping up at this restaurant I've booked. 「予約したこのレストランでは、料理がどんどん出てくるんだよ。」 「Keep popping up」は「何度も現れる」や「繰り返し発生する」という意味を持つ英語のフレーズです。何かが突如として頻繁に表れたり、問題や課題が繰り返し起こったりする状況を表すのに使われます。たとえば、新しい問題が次々と発生する場合や、思いがけない人物が何度も現れる場合などに使用します。「Keep」は「続ける」、「popping up」は「急に現れる」を意味するため、このフレーズは「急に何度も現れる」のニュアンスがあります。 The food just keeps cropping up at this restaurant I've booked. 「予約したこのレストランでは、料理がどんどん出てきますよ。」 The food keeps surfacing at this restaurant I've booked. 「予約したこのレストランでは、どんどん料理が出てきます。」 Keeps cropping upとkeeps surfacingはどちらも何かが繰り返し現れる意味で使われますが、ニュアンスに若干の違いがあります。 Keeps cropping upは、予期せずに何かが頻繁に起こる、特に問題や問題点が繰り返し発生する場合に使われます。例えば、「その問題が何度も起こる」は The issue keeps cropping upと表現できます。 一方、keeps surfacingは、何かが再び明らかになる、特に隠されていた情報や真実が明らかになるという意味で使われます。例えば、「その秘密が何度も明らかになる」は The secret keeps surfacingと表現できます。

続きを読む