The New Year was a bit awkward because my father and aunt are not on speaking terms. 「新年はちょっと気まずかったんだ。父と叔母が口をきかない関係になっているからさ。」 「Not on speaking terms」は相手と口をきかない、話し合いの状況がないという意味を持つ英語の表現です。主に喧嘩や対立、不和を起こした後など、ある人と積極的に会話をしない状態を指します。例えば友人や家族、パートナーとの関係が悪化し、互いにコミュニケーションを取らない状態を示す際に用いられます。 My New Year's was a bit awkward because my father and my aunt were at odds with each other. 「お正月は、父と叔母が不仲だったから少し気まずい雰囲気だったよ。」 How was your New Year's? Well, my dad and my aunt are on the outs with each other, so it was a bit awkward. 「お正月はどうだった？」と聞かれたので、「父と叔母が不仲だから気まずい雰囲気だった」と答えました。 at odds with each otherは、一般的に意見や考え方が合わない、対立しているという意味で使われます。主に議論や論争の文脈で使われます。 一方、on the outs with each otherは、特に親しい人間関係（友人やパートナーなど）が壊れてしまった、口をきかない状態を指す表現です。より個人的な感情的な対立を指します。

続きを読む

Can you please get me some ice cream? she asked, begging in a whiny voice. 「アイスクリームをちょうだいって言うの？」彼女は鼻声でおねだりした。 「To beg in a whiny voice」は、「甲高い声でおねだりする」という意味です。この表現は、子供が何かを強く欲しがり、そのために泣き言を言いながらおねだりするシチュエーションでよく使われます。また、大人でも自分の望みを叶えるために、甲高い声や泣きそうな声でおねだりする場面で用いられます。 Stop pleading in a nasal tone, I already told you we can't go to the amusement park today. 「鼻声でおねだりしないで、もう言ったでしょう、今日は遊園地に行けないって。」 Stop snivelling for another piece of candy, you've had enough. 「もう十分だから、鼻声でまたキャンディーをねだるのはやめて。」 To plead in a nasal toneは、鼻声でお願いすることを指します。通常、風邪をひいている、鼻が詰まっている、または自然に鼻声で話す人に使われます。一方、to snivel for somethingは、泣きながら、または泣きそうになりながら何かをお願いすることを意味します。主に子供が欲しいものを手に入れるために泣きつく様子を表す言葉です。これらの表現は感情的なコンテキストで使われることが多く、語調や行動に基づいて使い分けられます。

続きを読む

Do you remember him in our class photo? I was in love with him. 「彼、クラスの写真で覚えてる？」 「私、彼のことを愛してたのよ。」 「I was in love with him.」は「彼が好きだった」という意味で、過去の恋愛感情を表現します。現在はその気持ちがない、または変わってしまったことを示しています。元カレや昔好きだった人に対して使うことが多いでしょう。また、感情的な話や思い出話、恋愛の告白などのシチュエーションで使用されます。 Do you remember him from our class photo? Oh yes, I had feelings for him back in those days. 「彼、クラスの写真で覚えてる？」 「ああ、確かに。あの頃、彼に恋してたよ。」 Do you remember him? my friend asked, pointing at an old class photo. I had a crush on him, I admitted. 「彼を覚えてる？」友達が昔のクラス写真を指差しながら聞いてきた。「彼に恋してたんだよ」私は告白した。 I had feelings for himは一般的な感情を指し、それが愛情であること、またはただの好意であること、あるいは深い友情であることを示す可能性があります。一方、I had a crush on himは通常、ロマンチックな感情を強く指し、特に青春期や初恋を表すのによく使われます。この表現は、恋心や一目惚れ、大抵は一方的な愛情を表すのに使われます。

続きを読む

The man who operates the farm as a family business is called a farmer. 農業を家業とする男性は「農夫」、つまり英語で「farmer」と呼ばれます。 「Farmer」は英語で農民や農家のことを指します。田畑を耕し、作物を栽培したり、家畜を飼育したりする人を指す言葉です。日本語では「農夫」や「農家」に相当します。「Farmer」は、農業に関するニュースや記事、農業の仕事に関する話題など、農業に関連するさまざまなシチュエーションで使用できます。また、「農業ゲーム」や「農業シミュレーション」などのゲームの中でもよく使われます。 He is an agriculturist, he inherited the family business. 彼は農家で、家業を継いだ。 He is a farmer. 彼は農夫です。 Agriculturistは農業に関する学術的知識や技術を持つ人物を指し、特に農業科学や研究に携わる人を指すことが多いです。一方、Cultivatorは直接土地を耕し、作物を育てる人物、つまり農夫を指します。したがって、Agriculturistはより専門的な職業を示し、Cultivatorは実際の農作業を行う人を指すことが一般的です。

続きを読む

Please divide the bread dough into the same weight. パンの生地を同じ重さに分けてください。 「The same weight」は「同じ重さ」や「同じ重要性」を意味します。物理的な重さを比較する際や、比喩的に意見や問題の重要性を比較する際に使われます。例えば、2つの荷物が同じ重さである場合や、2つの意見が同じくらい重要である場合などに使用します。また、公平性を示すために「全ての意見は同じ重さを持つ」のように使うこともあります。 Please divide the bread dough into equal weights. パンの生地を同じ重さに分けてください。 Please divide the bread dough into identical weights. パンの生地を同じ重さに分けてください。 Equal weightとIdentical weightは、それぞれ物事の重さが同じであることを指しますが、使われるコンテキストが異なります。Equal weightはより抽象的な概念や意見に対して使用され、例えば議論や討論で各意見が同じ重要性を持つことを示すのに使われます。一方、「Identical weight」は具体的な物体の重さが全く同じであることを指します。例えば、2つのりんごが全く同じ重さであるときに使われます。

続きを読む