鼻声でねだる を英語で教えて!

Question

甘えておねだりする時に「鼻声でねだる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・coax someone in a nasal voice
・beg someone in a nasal voice

coax someone in a nasal voice
鼻声でねだる

coax は「同軸」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ねだる」「丸め込む」「なだめる」などの意味を表せます。また、nasal は「鼻の」「鼻にかかった」などの意味を表す形容詞です。

I coaxed my father in a nasal voice, but he didn’t buy me a bicycle.
（父に鼻声でねだったが、私は自転車を買ってもらえなかった。）

beg someone in a nasal voice
鼻声でねだる

beg は「ねだる」「懇願する」などの意味を表す動詞になります。また、I beg you と言うと「お願い」や「頼む」などの意味を表せます。

I begged him in a nasal voice, but he ignored me.
（鼻声でねだったが彼は無視した。）

Ken

アドバイザーのサイトへ