農夫 を英語で教えて!

Question

農業を家業とする男性を指す時に「農夫」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Farmer
・Agriculturist
・Cultivator

The man who operates the farm as a family business is called a farmer.
農業を家業とする男性は「農夫」、つまり英語で「farmer」と呼ばれます。

「Farmer」は英語で農民や農家のことを指します。田畑を耕し、作物を栽培したり、家畜を飼育したりする人を指す言葉です。日本語では「農夫」や「農家」に相当します。「Farmer」は、農業に関するニュースや記事、農業の仕事に関する話題など、農業に関連するさまざまなシチュエーションで使用できます。また、「農業ゲーム」や「農業シミュレーション」などのゲームの中でもよく使われます。

He is an agriculturist, he inherited the family business.
彼は農家で、家業を継いだ。

He is a farmer.
彼は農夫です。

Agriculturistは農業に関する学術的知識や技術を持つ人物を指し、特に農業科学や研究に携わる人を指すことが多いです。一方、Cultivatorは直接土地を耕し、作物を育てる人物、つまり農夫を指します。したがって、Agriculturistはより専門的な職業を示し、Cultivatorは実際の農作業を行う人を指すことが一般的です。

Answer 2

・farmer
・peasant

farmer
農夫

farmer は「農夫」「農家」「農場経営者」などの意味を表す名詞になります。
※ちなみに farm は動詞として「農業をする」という意味を表せます。動詞の原形+ er で「〜をする人」という意味になる傾向があります。

After a young farmer went to the forest, he never came back.
（若い農夫が森に行った後、2度と戻って来なかった。）

peasant
農夫

peasant も「農夫」という意味を表せる名詞ですが、こちらの場合、農業に使う土地の所有者ではないことが多いです。（farmer の場合は、所有者であることが多いです。）

An old peasant lives alone in that small house.
（あの小さな家には、年老いた農夫が一人で住んでいる。）