You've been treating people poorly for years, now karma has caught up with you. 何年も人々を酷く扱ってきたあなたに、とうとう因果応報が訪れたようだ。 「カルマがあなたに追いついた」というフレーズは、あなたが過去に起こした行動の結果、良くも悪くもが現在のあなたに影響を及ぼしているという意味です。このフレーズは、特に誰かが他人に対して不公平な行動を取ったり、悪いことをした後に、自身が同様の不運や困難に直面したときに使われます。これは「因果応報」とも言えます。 You quit your job without having another one lined up, and now you're complaining about being broke. You've made your bed, now lie in it. あなたは次の仕事が決まっていないのに、仕事を辞めて、今ではお金がないと不満を言っています。自分で決めた道だから、それに従うしかないよ。 You've been treating people poorly for years and now you're alone. You've reaped what you've sown. 何年も人々を酷く扱ってきた結果、今では独りぼっちだ。ばちが当たったね。 「You've made your bed, now lie in it」は自身の選択や行動の結果を受け入れなければならないときに使います。自己責任を強調するニュアンスがあります。「You've reaped what you've sown」は自身の行動が結果として現れることを指し、正当な報いを受けるという意味が含まれます。一般的には否定的な結果に対して用いられますが、肯定的な結果に対しても使えます。

続きを読む

I've noticed I'm gaining weight recently. 最近、体重が増えてきたことに気づきました。 「I'm gaining weight.」は「体重が増えている」という意味です。ダイエット中や健康管理をしている人が、体重が増えてしまったことを表現するときに使います。また、妊娠中や筋肉をつけるためにトレーニングをしている人が、体重が増えていることをポジティブに表現するときにも使用します。ただし、一般的には、体重が増えることはあまり好まれない傾向があるため、自己批判的なニュアンスで使われることが多いです。 I've been hitting the gym but I'm still putting on weight. ジムに通っているのに、まだ体重が増えているんだ。 I've been eating a lot of junk food lately and I'm really packing on the pounds. 最近、ジャンクフードをたくさん食べていて、本当に太ってきてしまった。 I'm putting on weightとI'm packing on the poundsは両方とも体重が増えていることを指しますが、表現の強さと口語表現の度合いに違いがあります。 I'm putting on weightは一般的でやや中立的な表現で、体重が少し増えていることを示します。 一方、I'm packing on the poundsはより口語的で強調的な表現で、急速にかなりの体重が増えていることを示しています。これはしばしば食事の過剰摂取や運動不足による体重増加を示すのに使われます。

続きを読む

Are you paying attention? 「注意を払っていますか？」 「Are you listening?」は、「聞いていますか？」と訳されます。主に、話している相手が自分の話をちゃんと聞いているかどうか確認するため、または話を聞いていない相手に注意を促す時に使います。また、自分の話を理解してもらいたい、集中してもらいたいときにも使われます。会話中、またはプレゼンテーション、会議などの場面で使えます。 Hey, the connection is pretty bad. Are you hearing me okay? ねえ、通話の接続がかなり悪いんだ。ちゃんと私の声、聞こえてる？ I've been dropping some pretty obvious hints about what I want for my birthday. Are you picking up what I'm putting down? 私は自分の誕生日に何が欲しいか、かなり明らかなヒントを出してきました。私が言っていること、理解していますか？ 「Are you hearing me?」は直訳すると「私の言っていることを聞いていますか？」という意味で、通常、自分の言っていることを相手が理解しているか確認するときに使います。一方、「Are you picking up what I'm putting down?」はスラング的な表現で、「私の言っていることを理解していますか？」という意味ですが、よりくだけた、非公式の状況で使われます。特に、細かいニュアンスや、暗黙の了解、または重要なポイントを理解しているかを確認する際に使われます。

続きを読む

Did you stop by here on your way or is this your final destination? 「ここはあなたの目的地ですか、それとも途中で見かけて立ち寄ったのですか？」 「Did you stop by here on your way?」は、「あなたは途中でここに寄りましたか？」という意味で、相手が何かの途中（例えば、家から職場への途中、旅行の途中など）に、特定の場所（ここ）に立ち寄ったかどうかを尋ねる表現です。例えば、友人が珍しいお土産を持ってきた時に、「あなたはその場所に行く途中でここに寄ったの？」と聞くシチュエーションで使えます。 Did you drop in here on your way, or was this your destination? 「ここに立ち寄ったのは途中のついでなのか、それとも目的地だったのですか？」 Did you swing by here on your route, or did you specifically come for the event? 「あなたは旅の途中でここに立ち寄ったのですか、それともこのイベントのために特に来たのですか？」 両方のフレーズは似た意味を持ちますが、ニュアンスは少し異なります。「Did you drop in here on your way?」は一般的に、人がある場所に行く途中でここに立ち寄ったかどうかを尋ねます。一方、「Did you swing by here on your route?」は、人が既定のルートまたは経路を通ってここに立ち寄ったかどうかを尋ねます。したがって、「swing by」は予定されたルートや経路の一部としての訪問を暗示する傾向があります。

続きを読む

Getting praised at work is really motivating. 会社で褒められると本当に励みになるよ。 「It's motivating.」は、「それはやる気を起こさせる」や「それは励みになる」という意味を持つ英語のフレーズです。自分が何かに取り組む勇気やエネルギーを与えてくれる何か（例えば言葉、行動、状況）を指すときに使われます。例えば、成功体験や他人の素晴らしい成果、目標達成への報酬などが「motivating」な要素となり得ます。 Being praised at work is really inspiring. 会社で褒められると本当に励みになるよ。 Being praised at work is a real boost for me. 仕事で褒められると、本当にやる気が出ます。 It's inspiringは、人々が何か新しいことに挑戦したり、自己改善したりする動機を与えるような状況や物事に対して使われます。例えば、他人の成功物語、美しい芸術作品、自然の美しさなどがそれに当たります。一方、It's a real boostは、人々が既に行っている何かに対して追加のエネルギー、モチベーション、自信を感じさせる状況や物事に対して使われます。例えば、友人からの励まし、成功体験、ポジティブなフィードバックなどがそれに当たります。

続きを読む