太ってきてる を英語で教えて!

Question

I'm getting fat.以外で、太ってきたと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm gaining weight.
・I'm putting on weight.
・I'm packing on the pounds.

I've noticed I'm gaining weight recently.
最近、体重が増えてきたことに気づきました。

「I'm gaining weight.」は「体重が増えている」という意味です。ダイエット中や健康管理をしている人が、体重が増えてしまったことを表現するときに使います。また、妊娠中や筋肉をつけるためにトレーニングをしている人が、体重が増えていることをポジティブに表現するときにも使用します。ただし、一般的には、体重が増えることはあまり好まれない傾向があるため、自己批判的なニュアンスで使われることが多いです。

I've been hitting the gym but I'm still putting on weight.
ジムに通っているのに、まだ体重が増えているんだ。

I've been eating a lot of junk food lately and I'm really packing on the pounds.
最近、ジャンクフードをたくさん食べていて、本当に太ってきてしまった。

I'm putting on weightとI'm packing on the poundsは両方とも体重が増えていることを指しますが、表現の強さと口語表現の度合いに違いがあります。

I'm putting on weightは一般的でやや中立的な表現で、体重が少し増えていることを示します。

一方、I'm packing on the poundsはより口語的で強調的な表現で、急速にかなりの体重が増えていることを示しています。これはしばしば食事の過剰摂取や運動不足による体重増加を示すのに使われます。

Answer 2

・1. I'm gaining weight
・2. I'm putting on weight

1. I'm gaining weight
「体重が増えている」という表現です。"lose weight"で「体重が減る」になります。

例文：I'm gaining weight, so I should start working out.
体重増えてきたから筋トレし始めたほうがいいな。
"work out"には「筋トレをする」という意味もあります。

2. I'm putting on weight
こちらも「体重が増えている」に相当する表現です。

例文：Don't you think I'm putting on weight recently?
最近体重増えてきたと思わない？