なぜそんなに太ったの？ を英語で教えて!

Question

最近太ったという友人に「どうしてそんなに太ったの？」と聞きたいです。

Answer 1

・Why did you gain weight so much?
・What made you so fat?

「どうしてそんなに太ったの？」は上記の表現があります。

1. Why did you gain weight so much?
どうしてそんなに太ったの？

gain weight：体重が増える、太る
gain「増す」+ weight「体重」で gain weight です。
直訳は「体重が増える」ですが「太る」の意味でよく使います。

また gain は 「得る」の意味でも頻出です。
その際は努力してor 時間をかけてじっくりとのニュアンスを含みます。
同じ意味をシンプルに言う際は get や take があります。
例) I got / took the tickets for the concert.
コンサートのチケットを手に入れた。
例) I gained the special ticket for the concert.
コンサートの特別なチケットを手に入れた。

例文
I looked slender, but why did you gain weight so much?
スリムだったのに、どうしてそんなに太ったの？

2. What made you so fat?
何があなたを太らせたの？→ なぜそんなに太ったの？

fat：肥満な、ふくよかな
太っている様子は 形容詞 fat を使います。
基本的に褒め言葉ではありませんので、使う相手に注意します。
基本の表現は下記の様なものがあります。
be fat ＝ 太っている
look fat ＝太って見える
get fat ＝太る

☆文法等
使役動詞 make を使う What makes 人+ 形容詞(補語)or 動詞の原形? の表現があります。
直訳は「何が人を～にする/～させる？」です。
場合により少し強い印象を与える表現です。

例) What makes you so sad?
何があなたをそんなに悲しませるの？→なぜそんなに悲しいの？
例) What made you come here?
何があなたをここに連れて来た？→なぜ来たの？

例文
What made you so fat and unhealthy?
何があなたをそんなに肥満で不健康にしたの？
→ なぜそんなに太って不健康になった？