何をそんなに食べすぎちゃったの？ を英語で教えて!

Question

友達が食べすぎたと言うので、「何をそんなに食べすぎちゃったの？」と言いたいです。

Answer 1

・What did you overeat on?
・What did you binge on?

「何を食べ過ぎちゃったの？」というニュアンスです。相手が「うわー、食べ過ぎた…」「お腹が苦しい…」などと言っている時に、その原因となった食べ物を尋ねるカジュアルな質問です。パーティーの後や、ビュッフェに行った後など、つい食べ過ぎてしまうような状況で使えます。

What did you overeat on?
何をそんなに食べすぎちゃったの？

ちなみに、「What did you binge on?」は「最近、何にハマって一気見（や一気食い）した？」くらいの軽いノリで使える質問だよ。週末明けに「休みに何してた？」って話の流れで、ドラマやアニメ、お菓子など、夢中になったものを聞くのにピッタリ！

What did you binge on?
何をそんなに食べすぎちゃったの？

Answer 2

・What did you eat too much?
・What did you overeat ?

「何をそんなに食べすぎちゃったの？」は上記の表現があります。

1. 「食べ過ぎる」は eat too much と言います。
→ What did you eat too much?
何をそんなに食べすぎちゃったの？
☆今回は「何を？」と聞いているので文頭に What を置き、過去形の疑問文を続けます。
また too much は副詞「そんなに」を意味し eat を強調しています。
→ I ate / had too much.
食べ過ぎた。
※ too much はメインの動詞に"やりすぎた感じ"を加えます。

2. 「過食する」「暴食する」は overeat と言います。
→ What did you overeat ?
何を暴食したの？→ 何をそんなに食べすぎちゃったの？

またよくセットで使われる「飲みすぎる」は overdrink です。
「暴飲暴食」は overeat and overdrink で表します。
→ I was suffering from stomachache after overeating and overdrinking.
彼は暴飲暴食をして、腹痛に苦しんだ。

例文
What did you eat too much to change your feeling?
気分転換に何をそんなに食べすぎちゃったの？

What did you overeat at my mother's dinner?
母の夕食で何を食べすぎちゃったの？