そのまま忘れてきちゃったの？ を英語で教えて!

Question

子どもが傘を持って帰ってこなかったので、「そのまま忘れてきちゃったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you leave …and forget it?

「そのまま忘れてきちゃったの？」の「そのまま」は曖昧な表現なので、何を指すのかわかりませんが、例えば、leave your umbrella in the umbrella stand「傘置きに置いたままにして」,「忘れてきちゃったの？」はfotget itと表現できるでしょう。

例
Did you leave your umbrella in the umbrella stand and forget it?
傘置きに置いたまま忘れてきたのですか。

umbrella「傘」
the umbrella stand「傘置き、傘立て」

ちなみに、leave + O+ Cで「OをCの状態のままにして」という意味になります。

April

アドバイザーのサイトへ