汚れ落とそうと思ってたのにそのままだ を英語で教えて!

Question

シミが付いた服に気付いたので、「汚れ落とそうと思ってたのにそのままだ」と言いたいです。

Answer 1

・I meant to clean this stain but never got around to it.
・I've been meaning to get this stain out.

「このシミ、落とそうと思ってたんだけど、結局やらずじまいで…」というニュアンスです。

やる気はあったものの、忙しさや後回しにしたせいで手付かずだった、という軽い言い訳や、ちょっとした気まずさを表します。服やカーペットのシミを指差しながら、友人などに「あーこれね…」と少し照れくさそうに言う場面で使えます。

Oh, I see this stain. I meant to clean this but never got around to it.
あ、このシミ。落とそうと思ってたのに、結局やらずじまいだった。

ちなみに、「I've been meaning to get this stain out.」は「このシミ、ずっと落とそうと思ってたんだよね」という感じです。シミに気づいてはいたけど、忙しさや面倒くささで後回しにしていた、というニュアンスで使えますよ。

Oh, I've been meaning to get this stain out.
あ、このシミ落とそうと思ってたんだった。

Answer 2

・I forgot to clean down.
・I forgot to get rid of the dirt.

1. I forgot to clean down.
汚れ落とそうと思ってたのにそのままだ。

「～と思っていたのにそのままだ」とは「～することを忘れていた」とも言い換えられます。
I forgot to do で「～することを忘れてた」を使って、1 の例文のように表現します。
「汚れを落とす」は clean down を使って表現します。


2. I forgot to get rid of the dirt.
汚れ落とそうと思ってたのにそのままだ。

get rid of the dirt で「汚れを落とす」の意味となり clean down と同義になります。
get rid of ～ が「～を取り除く」を意味するイディオムとなるので、これも覚えておきましょう。